לפעמים נאמר שהמרחק הקצר
והארוך ביותר באמנות
הוא זה שבין הטוב ביותר .לנשגב
לונדון 1951
טוב, הערב, דיוויד אלי רפופורט
.יכול לחצות את המרחק הזה
אלה מבינינו שהיתה להם הזכות לשמוע את ההקלטה הראשונית שלו
תמימי-דעים להכריז על הנגינה היוצאת מהכלל
: של המהגר הפולני בן ה-21
".מוסיקה מהאלים"
כל-כך עצום היה הרושם של ההקלטה הזאת של רפופורט
בעולם המוסיקה הקלאסית
בו נוטים לשכוח
.כמה מעט עדיין מכירים את שמו
והערב יהיה הקונצרט הראשון שלו
.על במה בינלאומית
.כלום עדיין
.היתה לו תאונה
.אין הסבר אחר .אנחנו לא יודעים את זה-
מרטין, אני רוצה שתתקשר .לבתי-החולים
.כבר התקשרתי, אבא .מר סנדרסון עושה את זה עכשיו שוב
?האם מישהו דיווח למשטרה .זה מוקדם מידי בשביל זה-
?איך הוא היה היום אחר-הצהרים ?הוא היה בסדר בחזרה
.הוא נראה בסדר ?הוא לקח איתו את הכינור-
.הוא לוקח אותו לכל מקום .הוא לוקח אותו איתו לשירותים
,גילברט .אל תילחץ כל-כך
.אולי השעון שלו נעצר .שעון יד אוטומטי אינו נעצר-
.טוב, הוא נעצר אם הוא נופל .אולי הוא נתקע בתנועה-
?הוא אמר לאן הוא הולך אחרי .הוא לא-
,דובידל עושה דברים בדרך שלו .מר סימונדס
.הלן צודקת. קרוב לוודאי שהוא הולך ברגל .הוא אוהב ללכת בגשם
?עם גאליאנו תחת לזרוע שלו
.אני אבדוק בחוץ
?האם ראיתם מי נמצא שם
,שועי הממלכה, חברי פרלמנט
.מבקר המוסיקה של הטיימס
.אנשים כאלה לא אמורים לחכות
זה חשוב לו באותה מידה .כפי שזה חשוב לך
?האם באמת .אני יודע-
.אתה לא יודע, מרטין
יכול להיות שהוא שוכב ,בתעלה היכן-שהוא
,פצוע
.מת
.נצטרך להגיד להם
.תן לי לעשות את זה
,מכובדיי, גבירותיי ורבותיי
עלי לומר לכם בצער רב
שהכנר אותו באתם לראות ,לא יכול להיות כאן הערב
.ולכן ההופעה אינה יכולה להתקיים
...החזר כספי
.ניתן לקבל בקופה
.יוצא מן הכלל
שיר השמות
תרגום וסנכרון ddror
שנה לאחר מכן ‎35
.קח את הכדורים שלך .אל תלבש את החולצה שלך פעמיים. מכור מוסיקה
.כאן, מרטין. היי, מרטין. קח
.המונית כאן. אתה מאחר, דרך אגב
אתה תפספס את הרכבת .ואת תחרות המוסיקה
,ואם הערכת התיקון לגג תגיע .תודיעי לי בהקדם האפשרי
?למה .כי אולי אאלץ לצעוד הביתה ברגל-
.שתהיה לך נסיעה טובה
.קינגס קרוס
ניוקאסל
יש לי אמון מלא שהמתמודדים בגמר השנה
ישמרו על רמת המוסיקה הגבוהה
.בה טינסייד מפורסם בצדק
.וינה של הצפון
,אז מבלי להרבות במילים
,בואו נתחיל בתחרות
.ושהמוסיקה תדבר בקול רם יותר מהמילים
...המוסיקאי הצעיר האחרון שלנו ?אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו-
.מגיע מסאות' שילדס .גאון אחד, אולי שניים-
.בבקשה קבלו במחיאות כפיים את פיטר סטמפ
?פרופסור פלאש
?מה אתה חושב
.יותר מידי נפנופים .אתה לא קרייזלר, איש צעיר
.קרייזלר אינו רפופורט
.אתה תלמד אותו? הוא גאון
,אני דוחה עשרה גאונים בחודש .מר רפופורט
אם הבן שלך יקבל את זה שיש לו עדיין .מה ללמוד, אולי אוכל ללמד אותו
?אתה נשאר בלונדון .לא-
אני חוזר לוורשה .לאשתי והבנות שלי
,אם אני אמצא מישהו שיקח את דיוויד .אני אשאיר אותו כאן
?אתה מכיר משפחה יהודית, מר סימונדס
.אני יכול לשלם קצת
,במקרה .עלתה במוחי משפחה, מר רפופורט
הם לא יהודים, אבל הם מוסיקליים .ולא יעלה לך כלום
?זאת משפחה אנגליה
.אכן. הבן שלי בגיל של דיוויד .הם יחלקו חדר שינה אחד
אני יכול להבטיח לך שעיקרי ,הדת שלך יכובדו במלואם
.והדרישות שלה יענו במלוא תשומת הלב
?אתה מבין .כן-
.זאת משפחה טובה
.יש לי משהו בשבילך
.תהיה אמיץ, בני. אני אחזור
.אני לא רוצה אותך בחדר שלי .אני רוצה להיות לבד
.זאת לא הבחירה שלך .אתה טועה, חכמולוג-
.זאת הבחירה שלי
.אני מחליט אם זה בסדר
.ואם לא מתאים לך, חזור לפולין
.והגרמנים עומדים לפלוש לפולין
,תצטרך לענוד טלאי צהוב ."ותכוסח על-ידי "החולצות החומות
?"מה זה "תכוסח
.עדיף שלא תנחר, זה הכל
.אם אני נוחר, אני נוחר בהרמוניה
?אני מוסיקאי. אתה מנגן
.פסנתר... קצת
?שח
.קצת
."כל דבר בשבילך הוא "קצת
.אני גאון
.אני אעזור לך
.אתה תהיה "קצת" גאון
.אני בטוח שאני יכול להפיל אותך
.גם קצת להילחם !זר ארור-
.אתה אפילו לא מדבר אנגלית ראויה ?אתה מדבר פולנית? רוסית
?גרמנית? אידיש? עברית .אנחנו באנגליה, טיפש-
?איך קוראים לך, בכל אופן
.דוויד אלי רפופורט
.המשפחה שלי קוראת לי דווידל
?ואתה
.מרטין אל סימונדס
.אני אקרא לך מוטל
.הלו ?מה שלומך-
.פיטר
?אז מה העניין
,לא הענקתם לפיטר את הפרס .ועכשיו אנחנו מקיימים את הארוחה המפוארת הזאת
.לא החלטה שלי
,אז היית מכריז על פיטר כזוכה ?אם זה היה תלוי בך
.טוב, הנערה הרבה יותר טובה
,פיטר צריך יותר זמן .הוראה טובה יותר
?מי מלמד אותך .הוא מקבל שיעורים בבית-הספר-
.אני לא יכולה להרשות לעצמי מורים יקרים .אנחנו יכולים לדבר על זה-
?אתה מכיר אחד טוב וזול
.כמה טובים, אף-אחד לא זול ?בניוקאסל-
.בלונדון .טוב-
אני פשוט אצטרך למכור ?את היאכטה שלי, לא
טוב, אני יכול לעזור בהוראה .בעת החופשות
?אז אתה חושב שפיטר כל-כך טוב
הוא אף-פעם לא יהיה חפץ, אבל הוא יוכל .לנגן בתזמורת או ללמד
?מי מלמד אותך
.בית-הספר
.ומישהו אחר
.הדבר הזה שאתה עושה עם השרף
.זה למזל טוב. אני יכול להפסיק עם זה
?אבל מי זה
.אולי אני מכיר אותו
.אתה לא מכיר אותו
?הוא וירטואוז, בערך בגילי
?זה לא פיט בו אתה מתעניין, נכון
.בוא, פיט, אנחנו הולכים
.תודה על הארוחה
.פיטר
.אני אקח אותך אליו
.זה מר סימונדס, בילי
הוא עומד לשלם עבור .שיעורים שלי בלונדון
?מה אמרתי לך .אמרתי לך שיגלו אותך
.הוא אומר שאתה עוזר לו
.הראיתי לו כמה דברים
.זה מאד נדיב מצדך, אדוני ?איפה למדת לנגן-
?מי רוצה לדעת
.הלקוח הטוב ביותר שלך
.הוא מעולם לא אמר לי את שמו
.זה היה לפני שנים
?ואיפה זה היה .בלונדון-
,נהגתי לנגן ליד התורים לקולנוע באפ ווסט .כשהיו תורים לקולנוע
,הייתי מחוץ לאולם הקולנוע
,מנגן את מוסיקת הנושא ,אתה יודע, של הסרט
והפרחח החצוף הקטן הזה מופיע .ואומר לי שכדאי שאקח כמה שיעורים
"?הו, כן" אמרתי. "ממי"
,אני בדרך כלל לא נותן שיעורים, הוא אמר
רק שהוא חוסך כסף .לאיזו נסיעה שהוא מתכנן
.אני מניח שהוא ביצע הדגמה
.הוא לקח מיד את הכינור מידיי
.מעולם לא שמעת כזה דבר מימיך
,קהל התחיל לזרוק מטבעות של חצי כתר .שטרות של עשרה שילינג
?נתתי לו חצי. הוגן, נכון
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותו ?זה חשוב, לא-
,הוא נתן לי כמה שיעורים
.פעמיים בשבוע לתקופת מה
.יום אחד, הוא לא הגיע .לעולם לא ראיתי אותו שוב
.בטח יצא לטיול שלו
?האם הוא אמר לאן
הוא אמר משהו שהוא חוזר הביתה .לנגן למען אפר הגופות שנשרפו
?...המילים המדויקות שלו היו
.משהו בנוגע לשיר
.חוזר הביתה לנגן שיר
.למען אפר הגופות
.הלן, אני חושב שאולי מצאתי אותו
?האם שמעת מה אמרתי .כן-
.כן, שמעתי
.עליך לישון קצת, יקירי
?אני אדבר איתך מחר, בסדר
גרמניה פלשה לפולין .והפציצה ערים רבות
.גיוס כללי הוכרז בבריטניה ובצרפת
פעולות איבה מתרחשות משעות הבוקר המוקדמות
.לאורך החזיתות בין גרמניה לפולין
אין חדשות .בנושא התקדמות הצדדים
הפיקוד העליון הגרמני הודיע הבוקר ב- 11:30
שהכוחות הגרמנים ,פרצו את כל החזיתות
שחיל האוויר הגרמני נכנס לפעולה
.ושהצי הגרמני השתלט על הים הבלטי
...על-פי הפולנים, זה היה בערך
אני בטוח שהמשפחה שלך .תהיה בסדר, דיוויד
?האם כתבת הביתה .אני כותב מכתב-
.בחור טוב
?האם אני יכול לכתוב מכתב נוסף עכשיו
.האישור ניתן, חבר .הוא לא סיים את הארוחה שלו-
.התר מיוחד .לך ותסיים את המכתב שלך, דיוויד
מוקדם יותר דווח שבהתקפה ,גדולה בערך ב-9:00
.וורשה עצמה הופצצה
...הפולנים חוששים .זה לא הוגן-
?מה לא הוגן
.אסור שיהיה בבית בייקון
.לא פודינג חלב
,אוכל מיוחד עבור הגאון .והוא אפילו לא חייב לאכול אותו
אם אתה רוצה לקחת על עצמך את הכנת האוכל .של דיוויד, תוכל להתייחס באם הוא אוכל אותו
.והוא שקרן
.הוא לא כותב מכתב
,זה ממש לא נחמד, מרטין .להלשין על חבר
.החברים שלי לא מרטיבים במיטה
,בהתחשב במצב שהמשפחה שלו נמצאת
הייתי אומר שהרטבת המיטה .זה המעט שאנחנו יכולים לצפות ממנו
למה שלא תלך לראות ?אם אתה יכול לעודד אותו
.לא נראה לי שכל זה נוגע לי
.זה דבר מרושע להגיד אותו .לך לחדר שלך
:היטלר הצהיר בנאום שלו
.כל פצצה תיענה בפצצות
מי שילחם בגז רעיל .יענה בגז רעיל
.קר לי
.הם יהיו בסדר
.אנחנו נמחץ את הגרמנים עבורך
.אף-אחד לא יעמוד בפני הצבא הבריטי
.אני אשחק איתך שח, אם אתה רוצה
.השח יסיח את דעתי לשתי דקות
.שלוש
.אני מרגיש בר-מזל
!גנב קטן ארור
.קח .מגניב-
?אנחנו צוות טוב, נכון
?רוצה ללכת מכות .כן-
.פרופסור פלאש לא נמצא .אני חיכיתי שעה
.וואו. אני תוהה איפה הוא יכול להיות
.חזרה בהונגריה, קרוב לוודאי
הוא חושב שהואפן אס אס .יגיעו לגשר לונדון
.יוסף וקסלר מוורשה
,גילברט סימונדס .שמעתי עליך מפרופסור פלאש
.דיוויד אלי רפופורט, גם מוורשה
.הילד יצטרך למצוא מורה חדש
?אתה מכיר את ד"ר שטיינר מלייפציג
.אני מכיר אותו
.הוא בלונדון עכשיו
.הוא ניגן מוצרט עם איינשטיין
.אם ארצה ללמוד פיסיקה, אלך לאיינשטיין
מר וקסלר לא ממליץ על איינשטיין .כמורה לכינור, דיוויד
.אני מתרגל לבד
?וממי תלמד ענווה
.לא ממך
?בוא נראה בעצמנו, שנלך
.לאמיתו של דבר, שטיינר אינו רעיון רע
.אני לא צריך מורה. רק תרגול
מי יוודא שאתה לא מדלג ?על הקטעים המסובכים כשהאצבעות כואבות לך
?מה בקשר אלי
.אתה ילד .אני מבוגר ממך-
.מבוגר ב-55 ימים
.בנים, בבקשה .זאת משימה מאד בוגרת
.אני יותר בוגר ממנו
טוב, אז אם סיימתם ...להפגין את הבגרות שלכם
!היי
אני מניח שצץ איזה קושי
שהיה עלי לדעת עליו .וחבר שלך ביקש ממך להסתיר את זה ממני
?זה לא יהיה ניגוד בין נאמנויות
.הנאמנות שלי היא אליך, אבא
.טוב מאד. בואו נעשה את זה
?לא רעיון רע, אה
.לא רע
.יכולתי להיות פורץ
?עם המפתח שלו
.מנעולן במקצועי
?אז איך היתה הנסיעה שלך
.הצדיקה את כרטיס הנסיעה ברכבת
?ומה גילית
.הוא היה עדיין בלונדון ב- 1952
.יש לך קצה חוט רציני
,לא חשוב מה הסיבה שלו שלא להתגלות .אנחנו יודעים לפחות שהוא לא מת
רק בגלל שהוא היה בחיים לפני 30 שנה .לא אומר שהוא בחיים עכשיו
.אמת
?זה עומד להיות התחביב החדש שלך, מרטין
למצוא את דיוויד אחרי מחצית תקופת חיים ?כדי שהוא יוכל להתעלל בך שוב
...אם היית מאבדת אח
.בבקשה. הוא לא היה אחיך .זאת אינה תחרות-
.הכל תחרות .תקרא את דרווין שלך
אני לא רוצה לנהל את .השיחה הזאת עכשיו
,אני עייף, ואני רעב ...ואני זקוק לאמבטיה, אז
,בסדר. ננהל אותה אחר-כך .אחרי שתאכל ותנוח
.את יכולה לדבר. אני אקשיב
?לאן הוא נסע ב- 1952
.חשבתי שזה לא מעניין אותך .סקרנות היסטורית-
.פולין. הוא נסע לפולין
.שוב
.לא אמרתי שאתה יכול להפסיק .עשיתי מספיק היום-
.אני מחליט אם עשית מספיק
.האצבעות כואבות לי .הן אמורות לכאוב. אני אגיד לו, דב-
.אני מתכוון לזה
?אז באותו הזמן מחר
.בסדר. לילה טוב
.להתראות, להתראות, בחורים
.טוב. הגיעו הביתה בבטחה .להתראות-
.קשקוש .תינוק-
.מצטער להפריע, בנים
?בואו נדליק קצת אור, אה
.עכשיו תוכלו לראות מה אתם עושים ?מרטין, איך מתקדם נגן הכינור
.בסדר ?על מה הוא עובד-
.פיציקאטו, מר סימונדס
.טוב, טוב אתה יכול גם להמשיך עם זה
.עד ש"דמדומי האלים" של היטלר יתחילו
.אתה חייב לי
.פשוט תנגן
.בוא
?מה אתה עושה
?אתה רוצה להיהרג .אני רוצה לחוות את זה-
.זה מה שהם עברו
.האחיות שלי, הוריי
!מרטין !ג'יימס-
.בוא
.תראה. יוסף וקסלר
?האם למדת לנגן
?דיוויד .מרטין-
!בואו הנה, שניכם
.הנה, שבו
.טוב מאד .הנה אנחנו
.בנים, צד שני
?אתה רואה אותו
.שם
.לקח לכם המון זמן .כן, טוב, אנחנו כאן עכשיו-
?עבר עליכם לילה טוב
?לאן אתה הולך
?דב
.יש כאן גופה
?מה אתה עושה
.זה לא שלך
!אל תעשה את זה
אתה יודע מה אתה מקבל ?על ביזה של מת
.אתה מקבל שטרות של פאונד
.כיתת יורים, דב
.לא אכפת לי לחלוק
?את מי אתה מחבב .לאס תלתן יש את החזה הטוב ביותר-
לארבע יהלום יש .את הישבן הטוב ביותר
.בר המצווה שלך בעוד עשרה ימים, דב
.אתה אמור להיות גבר
להסתכל בתמונות של נשים עירומות .לא עושה אותך גבר
גם לא צפיה בשירלי סמית עירומה .באמצעות משקפת
.זה היה ניסוי מדעי
?במה? באוננות
.שטויות
.בכל אופן, אתה לא נראה גבר
?זאת לא הכוונה בלהיות גבר, נכון
?מה זה אומר, חכמולוג
.בין היתר, לכבד את המת
?למה? בגלל שהם מתים
.זה היה ייצור אנוש, דב
קרוב לוודאי שהיא הלכה למיטה ...מתכננת ל
.אני לא יודע, להכין קציצות דגים
והיא מצאה את מותה .בהריסות הבית שלה
?אתה לא מרגיש כלום
האם אתה יודע כמה אנשים ?מתו אתמול בלילה, מוטל
.אני לא מתכוון רק בלונדון
.על-פני כל אירופה הכבושה
,נורו, נדקרו בכידון, התפוצצו
...מתו ברעב, נשרפו בחיים, ניתלו
.זאת לא הנקודה !עשרות אלפים-
ואף-אחד אפילו לא יודע .את השמות שלהם
,אז תגיד לי, גבר קטן מ- אן-דבליו- 3
?בצערם של מי אני אמור להשתתף
כולם, או רק אלה ?שעברתי על פניהם בבוקר שלמחרת
.בואו הנה, שניכם
?בן כמה הילד
.הילד בן 13
.גבר, מר ביילי, על-פי התרבות של דיוויד
.אצבעות טובות
.תודה
?האם חשבת על יצרן כנורות .כן-
,אבל לא דבר יקר באופן שערורייתי .מר ביילי
.הו, מסכים
?שנניח את הסטרדיוואריוס למיליונרים
.אני חושב על משהו
.זה ניקולו גאליאנו הבן
הבן של אלסנדרו גאליאנו
,יצר את הכינור הזה ב- 1735
.השנה בה אביו נפטר
.הרבה אנשים חושבים שזה כינור מחווה
.בר-מצווה שמח, דיוויד
.תודה, אדוני
?רואה איך הוא מגיב
.אלה יהיו נישואים מאושרים
וורשה
?אתה מדבר אנגלית
?אני רק... קצת אנגלית, כן
?האם יש אגוד מוסיקאים בוורשה
.מצטער, אני לא מדבר אנגלית
.טוב
...דוד רפופורט. ר
...ר-פ-ו-פ
.לא, אני לא יודע כמה זמן
.אולי היה כאן בשנת 50... 1950
.רפופורט
לא, אני חושב שאני צריך .מישהו שמדבר אנגלית
.תודה בכל אופן
.מרטין
.חכה כאן. אני חוזר תוך דקה
.תודה רבה
.אין חדשות. אני מצטער דיוויד
.ניסיתי מאד .זה קשה בוורשה
?האם אתה בטוח שהיית בכתובת הנכונה
.דז'לנה 21
,הדירה שלכם
...בית הדירות בו גרה המשפחה שלך
.לא קיים יותר, אני חושש
.אלה לא החדשות הגרועות ביותר, דיוויד
.בהחלט לא הגרועות ביותר
.בואו נלך הביתה
.בוא
המשפחה של דיוויד בוודאות שרדה .את הגטו. אנחנו יודעים את זה
.הם הועברו לפני המרד ב-43
?הועברו לאן
.טרבלינקה
,אני לא אוותר עם החיפוש .ואתה חייב שלא לאבד את התקווה
יש מספר מקומות .בהם הם יכולים להיות
.אחד ממחנות הפליטים
.רוסיה, אולי
למה לקחת את יוסף וקסלר ?לפולין ולא אותי
.אני מנגן טוב כמוהו
הסיבה שלא לקחתי אותך
היא שאני אחראי עליך באופן .שונה מאשר על ג'וזף
...שניכם אזרחים פולניים
.משהו שעלינו לתקן, דרך אגב
.הם יכלו לעצור אותך שם .תראה מה קרה לג'וזף
?מה קרה לו
.כל המשפחה שלו נכחדה ...הפולנים כלאו אותו
.במוסד לחולי נפש
.כלום
.לא במחסן
.גם לא בחדר שלנו .והכינור שלו נעלם
?האם סביר שהוא יעשה משהו טפשי
.כן, אמא. לברוח ולהצטרף לתזמורת
.למען השם, מרטין
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות
.אז לך ומצא אותו
.הלו, דב
.אמא חושבת שתתאבד
.זה נגד הדת שלי
.זה הדבר שאני עומד להרוג
.הרודן הצבוע
?למה מעולם לא ראיתי את זה
...כך שמרתי עליה בטוח
.הסתרתי אותה מפני כולם
.אני לא כולם
?מיהי מלכה
.היא בת חמש שם
.ופסיה היתה בת תשע
?איך זה היה? החיים האלה
.חיים שקטים של יהודים
.ילדים משחקים כדורגל
.אנשים מבוגרים מתפללים
.מקווה עבור הנשים
,מלכה היתה צעירה מידי לזה .אז היא נשארה בבית
.ניגנתי לה שיר ערש לפני השינה
אבא שלי הסתובב ברחובות .כל יום, מוטל
.תאר לעצמך
,וכל ערב, למעט שבת
,מוכר את התכשיטים שלו
אותם תכשיטים שהוא יצר בלילה .בעוד אנחנו כולנו ישנו
.זאת רק הנחה של מוות
למה הרבי שלך לא מרשה לך ?להגיד קדיש
.קדיש היא תפילה על המת
.אני עדיין לא יכול להגיד אותה
.זה הקדיש
.לא, דב .הם יכולים עדיין להיות בחיים
האם אתה חושב שהייתי משתגע ?אם הייתי יודע בבטחון
מתפשט ורץ ערום ברחובות .כמו וקסלר, מנופף בכינור שלי
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
.וקסלר היה חצי משוגע
?ואני לא .לך יש אותי-
.השפעה מייצבת
.רגילה ומשעממת .טובה להישען עליה-
?כמו הסלעים האלה .נחמד לדעת שאני טוב למשהו-
.תפסיק לחפש מחמאות, מוטל .זה המשבר של חיי, לא שלך
?מה בנוגע למשבר חיים משותפים .אתה יודע, מכתב התאבדות משותף
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה .אבל זה ישגע את אבא שלי
?אתה חושב שהוא אי-פעם יתאושש
?מי
.וקסלר
?האם הוא ישאר משוגע לתמיד, אתה חושב
,מה הם עושים למשוגעים בפולין .אני תוהה
?אמבטיות קרח
?שמים אפר על הראש שלך
.זה מקום של אפר, מוטל
.זה יהיה בדיוק הטיפול הנכון
,ג'וזף
.אני מרטין סימונדס מלונדון
.באת לכאן עם אבא שלי אחרי המלחמה
?האם אתה זוכר את דיוויד רפופורט
.ניגנתם יחד במהלך מתקפה אווירית
?אתה חבר של מר וקסלר
.חבר של חבר
תמהתי אם מישהו ששנינו הכרנו .ביקר אותו
.לג'וזף לא היו הרבה מבקרים .כל המשפחה שלו מתה
.רק אשה אחת
?מי
.האשה של ה-15 ליוני
.היא באה יום אחד כל שנה
.ה-15 ליוני
?גברת ווזניאק
?אנה ווזניאק
?את מדברת אנגלית
.כן
.נאמר לי שאת יכולה לעזור לי
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את דיוויד רפופורט
.אתה מרטין
דיוויד הגיע בשנה בה .המלכה שלכם הוכתרה
.גרתי באותו הרחוב בו הוא גדל
.כך נפגשנו
?כמה זמן הוא היה כאן
כמה חודשים. הוא לא היה רשאי .לויזה ארוכה
?ואחרי
.את זה הוא לא אמר
.הם מותרים בבתים פרטיים
.הסרתי אותם כשדיוויד היה איתי
הוא לא היה שמח .לראות אותם, אני חושבת
.הוא לא איש דתי
?מה הדבר לו אני אמור להיות עד
.טקס ?עוד בר מצווה-
.לאו דווקא
כן, אני מניח שאתה צריך ?אחד מאותם מניינים
.מניין. לא. רק עד
?עד? אז אני עומד בדרישות
.קרוב לוודאי לא בעיניי אלוהים, מוטל
.רק עבורי
האם אתה חושב שהוא יודע ?איפה המשפחה שלך? אלוהים
.הוא יודע. הוא רק לא אומר
?האם ישו יגיד, אם תשאל אותו ?למה? אתה חושב להמיר את דתך-
.יהודים לא יכולים להמיר את דתם
הרטבה של הראש שלו .לא שטפה את היהודי שבישו
.מוצא אתני לא נמס במים, מוטל
זה עור שאתה נולד בתוכו .ואתה לובש אותו עד יום מותך
.עכשיו, דת, טוב, היא מעטה
.כאשר נהיה חם מידי, אתה לא יכול להסיר אותו
.טוב
.זה מושלם
.הוא כאן
.הטקס הוא לכבודו
.עכשיו תקשיב ואל תפריע
.שמע ישראל ואלוהי ישראל
,ביום ה-19 הזה בסיוון
,בשנת 5707, בלונדון
,בנוכחות מרטין סימונדס ,גם מלונדון
,אני, דיוויד אלי רפופורט ,בנם של זיגמונד ואסתר רפופורט
,מרצוני החופשי .נוטש את הדת של אבותיי
?מה אתה עושה .ממיר את הדת שלי. תהיה בשקט-
?למה
.לכלום
,אני מוותר בכובד ראש ומתכחש ,עכשיו ולתמיד
,בשם הניצולים
האמונה הגדולה המפוקפקת ,של הנספים
,הדת של אברהם, יצחק ויעקב
,הדת הארורה של הבוז ,הלעג, הרדיפה, הטבח
.הדת שננטשה על-ידי ישו
.לכן אני נוטש את התורה והתלמוד
לכן אני מפריד את עצמי .מקהל ישראל
,וכפי שאני מנתק את הציצית הזאת
,כך אני מנתק את עצמי ,עכשיו ולתמיד
,מהאמונה, המנהגים ,המסורת, הטקסים
.וההתחייבות לציון
.אמן
?איפה היה הגטו
.מתחת לאדמה
.המקום לו שייך העבר
?כמה זמן הוא נשאר בוורשה ?שבועות
?איפה הוא שהה
.בימים הראשונים, בפנסיון
.לא אחד טוב במיוחד
...ואז
.איתי
.ויום אחד, הוא נעלם
.מרטין, אהבתי את החבר שלך
.זאת היתה קרוב לוודאי טעות
.אתה לא בוחר את מי לאהוב
.לבטוח בו זאת טעות
.אתה חייב להפסיק לחפש אותו, מרטין
.זה לא יצא כל טוב מלמצוא אותו
?עבורו או עבורי .שניכם-
אם הוא היה רוצה להימצא, אתה לא חושב ?שהוא היה בא אליך כבר מזמן
.אבא שלי חשב שהוא מת
,חודשיים לאחר מכן .הוא חטף שבץ שהרג אותו
,דיוויד סיפר לי על החברות שלכם .לא איך היא הסתיימה
?למה את מבקרת את וקסלר
.אני הולכת במקום דיוויד
,הוא הלך לשם רק פעם אחת .לנגן עבור ג'וזף
.לא הייתי רשאית לשמוע את זה .הוא הוציא אותי מהחדר כאשר הוא ניגן
.הפעם היחידה הנוספת היתה בטרבלינקה
הוא נתן לי לחכות במכונית .כדי לנגן את השיר במקום בו נמצא האפר
?איזה שיר
.זאת היתה האובססיה שלו
.זאת הסיבה שהוא בא לפולין
.כאן חיכיתי
.דבר מזה לא היה כאן
.רק שדות
.כמה מסילות רכבת
.כל המשפחה שלו נרצחה כאן
?האם אי-פעם הוא דיבר עליהם
.פסיה היתה בת... 15
.מלכה... 10, 11, אני חושב
.הם מעולם לא הופיעו בשום רשימה
.עודדנו אותו תמיד לקוות
.הוא אף-פעם לא דיבר עליהם
.עבור דיוויד, יהודים לא היו פולנים
.אני פולניה
.אני גרה איפה שהוא גר .גנבתי את חייו
.עבורו, אני אחת מהרודפים
.היית רק תינוקת אז
אתה לא צריך להיות אשם .כדי להרגיש אשם
.בבוקר למחרת, מצאתי פתק
.הוא עזב
.הוא עזב הכל מאחוריו
?מה זה הכל
.אותי
.פולין
.העבר שלו
.אתה
.הכינור שלו
.חכי רגע
?הוא השאיר את הכינור
.לא האמנתי שהוא עשה את זה בכוונה
.משהו כל-כך בעל ערך
.מיהרתי לשדה התעופה להחזיר אותו
.הוא אמר לי למכור אותו
?ולשלוח לו את הכסף
.לא. את הכסף, היה עלי לשמור ?ושמרת-
.לא עלי היה למכור משהו שאינו שלי
.זאת הסיבה שהוא לקח אותו חזרה
.מעולם לא שיקרתי לך, מרטין
.הוא אף-פעם לא אמר לי לאן הוא נוסע
,כשנתתי לו את הכינור .היתה קריאה לטיסה
.פתאום הוא מיהר
.הטיסה היתה לניו יורק
.תודה
.שאלוהים יברך אותך, מרטין
.אני כאן למעלה
?אז
.לא מצאתי אותו
?זהו
.טוב, מצאתי לאן הוא עבר אחר-כך
?...ו
.ניו יורק
.השלב הבא במסע הגדול
.את חיבבת אותו
.טוב, נהגתי לאהוב סיפורי פיות
.נהגת להגיד שהוא היה משעשע
.גאון כריזמטי וכל זה
?למה אתה מבזבז את זמנך עליו
.הזמן שלנו
.יכול להיות שאני כל מה שיש לו
.טוב, אני כל מה שיש לך
.זה היה מעולה
.הוא ממש טוב
.אני שמח שאתה כאן, מוטל
.והמאד מפורסמת הלן
,אין לך עניין בישראל, אני מניח
,אבל מוטל כאן עבורי ?אז את כאן עבורו, נכון
.ריקוד הוא ריקוד
.אחי, דב הבוגד .לא נמס במים
,האם עלי להצטרף ולשפוך את דמי למען ישראל ?מוטל
.אני חושב שהם לוקחים רק יהודים, דב
הנה מגיע המוניטין שלנו .להימנע מגיוס
.אבל הם מגייסים נשים. נקודה לזכות אלוהים
,אם אתה מושמד ?למה אתה חוגג מדינה יהודית
.הם עורכים מסיבות מעולות
.לא פיספסי אף-אחת עדיין ?מתי היתה האחרונה-
.לפני הספירה ‎516
?שנרקוד
אנחנו יכולים להוריד אותו .ולחזור אם את רוצה
.לא, זה בסדר. תוריד אותי ראשונה
.לא ראיתי אותו בהרצאות ?הוא בשנה שלנו
.הוא בקמברידג', לומד מתמטיקה ?מתמטיקה-
.מוסיקה ושח שווים מתמטיקה .משוואה של סימונדס
.מת ועבר מהעולם לגן עדן
?האם אני אמורה להתרשם
.את צוחקת? מתמטיקה ודנטה
.היה נחמד לפגוש אותך, דווידל
?מה אתה חושב
.מבצר איתן
.בהצלחה איתה, אחי
!כנר נעדר
דיוויד אלי רפופורט
.ביצוע טוב
.עליך לנעול אותו בחדר ההלבשה .הוא יהיה בטוח שם
?האם יוליסס נעל את הקשת שלו
,אם ירד גשם באיתקה .בהחלט
?איך אתה חושב היתה החזרה ?איך זה נשמע-
.נפלא. מצוין. קסום
.זה היה חרא
.חרא טוב, בכל זאת
.חזרה מעולה, הופעה דפוקה
.חזרה דפוקה, הופעה מעולה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו .יש לך ארבע וחצי שעות
?להשתכר .ממש מצחיק-
,הופעת בכורה בינלאומית של דיוויד אלי רפופורט .הקומיקאי השתוי
.איזיק שטרן פוגש את ויק אוליבר .אתה יודע מה אתה חייב לעשות? ברצינות
.להירגע
.אני מתכוון, לגמרי
.קבל את עצתי, ילד. תשיג לעצמך זיון
?האם זה מה שאתה הולך לעשות .לא-
.אני אלך להסתפר ולעשות מניקור
אמרוט את השיער מהראש שלי .ואכוסס את הציפורניים
.להתראות בתעלות
?כן, אני יכול לעזור לך
.אני מחפש גאליאנו
?אבא, בן, נכד ?אלסנדרו או אחד מהניקולסים? מה
.ניקולה, הבן, 1735
,טוב, תקשיב, ידידי האנגלי
,אני מצטער להגיד לך .אבל אני חושב שאתה מחפש משהו שלא קיים
אני יודע רק על שני ניקולה הבן רשומים .שיוצרו בשנת 35
ואף-אחד מהם לא החליף .ידיים מעולם
.האחד הזה לא היה רשום
?אתה מחפש אחר כינור מיוחד לא רשום .הוא קרוב לוודאי מזויף
לא מזויף. הוא נמכר .בביילי, בלונדון
,אבא שלי, עליו השלום .נהג לעשות עסקים עם אדריאן ביילי
.ומזויפים, הוא לא מכר
?...האם מישהו ניסה אי-פעם למכור לך
?גאליאנו, 1735
האם אתה מחפש את כלי הנגינה ?או את הבעלים
.שניהם
,כינור כזה המוצע למכירה .לא מגיע לכאן
.הוא מגיע לאחד מבתי המכירות הפומביות הגדולים .זה לא. ניסיתי-
?...מתי זה היה
?ארבע שנים
,כן, הגיעה שיחה מאשה
.והיא אמרה גאליאנו
.אחי הרשל דיבר איתה ?האם היא מסרה שם-
.כתובת
היא רצתה שהרשל יגרר .כל הדרך לברוקלין לראות אותו
ולא רק זה, היא ביקשה ממנו .להגיע בשעה מסוימת, ביום מסוים
,שנינו חשבנו ."הבעל לא רוצה שהיא תמכור אותו"
?אז הוא לא הלך
,לאדם בגילי ובגילו של הרשל .זמן הוא גם גאליאנו
?האם אחיך זוכר את הכתובת בברוקלין
?זה חשוב לך, אה
.קראון הייטס. כן
.אולי אוכל למצוא את הכתובת
.כן, אל תלך לשום מקום
.מצטער להטריד אותך .הכתובת הזאת ניתנה לי
.אני מחפש כינור
.לך תקרא לאבא שלך
.אבא
.חכה כאן, בבקשה
.לקח לך זמן, מוטל
,כפי שאתה רואה
...הורדתי את המעיל
.לבשתי אותו חזרה
.תגיד את זה, מוטל
?איך לך שמץ של מושג, נכון
?למה עשית את זה
.אני לא בטוח שתבין
,אתה יודע, כשנטשתי את הקדוש ברוך הוא
.זה לקח לו ארבע שנים למצוא אותי
.לך זה לקח 35
.לא רע
,כן, טוב, אלוהים שלך לא העניש אותך .אבל אולי אני אעניש אותך
.גם הוא, בבוא העת
.יבורך שמו
.אבא שלי השקיע בך כל מה שהיה לו
!אתה כפוי טובה ארור
,שיעורי עברית, בר מצווה
!הכינור הארור
.הקונצרט ההוא, הוא אפילו לא ביטח אותו .הוא לא חשב שהוא צריך
...הוא התייחס אליך כמו ,בן מועדף משך 12 שנים ארורות
ואז אתה פשוט הסתלקת !מבלי להגיד מילה
.הוא חשב שאתה מת, דב
.הוא איבד הכל באותו הלילה
,וחודשיים לאחר מכן .הוא מת כששמך על שפתיו
האם אתה זוכר מה אמרת לי ?בפעם האחרונה שראיתי אותך
.תשיג לעצמך זיון", אמרת"
.אז זה מה שעשיתי
,ובלהיטות שלי ...יצאתי ללא דמי נסיעה למונית
.ונאלצתי לחזור באוטובוס
.סלח לי. סלח לי
.אני מצטער להפריע לך
?האם אתה יכול להגיד לי איפה אני
?מאיפה אתה .המפסטד -
?ובמקור
.וורשה
?והמשפחה שלך
.גם מוורשה
.גם אני מוורשה
?לפני המלחמה
.לפני, במהלך, אחרי
.גטו, טרבלינקה, עכשיו כאן
?אתה שרדת את טרבלינקה
.כן. חלק שרדו
?המשפחה שלך הושמדה
...אני מתכוון, אני לא יודע, אבל
,אני יודע שהם היו בטרבלינקה ...אבל אנחנו אף-פעם
?האם אי-פעם שמעת מהם
?זיגמונד רפופורט
?אסתר
?פסיה
?מלכה
?האם אתה מכיר מישהו מהם
.מצטער, ידידי הצעיר
?אתה רוצה לדעת
.קח אותו
.בוא
.שלום עליכם, יהודים
.הלו
.יש לנו כאן רפופורט מוורשה
.קרא לרבי
,דוויד, בקהילה שלנו
הוטלה עלינו חובה מיוחדת
.על-ידי הרבי אלטר, בטרבלינקה
.לזכור את שמות המתים
השמות האלה נלמדו בעל-פה
.באמצעות שיר
.מאוחר יותר, הם נכתבו
רבי, זהו דוויד אלי רפופורט .מוורשה
.הוא רוצה לדעת
.ברוך הבא, דוויד
.אני מצטער להפריע
.בבקשה, שב
,מאחר והיו כל-כך הרבה שמות
נבחרו עשרה מבוגרים .כמניין זיכרון
.אבל לא רבים שרדו
,רפופורט זיגמונד, אשתו אסתר .הבת פסיה, הבת מלכה
הם ערכו את השמות למוסיקה .כדי להפוך אותם לקלים יותר לזכור
.זאת תורה שבעל-פה, מוטל
...הוא נתן לנו את התורה
שהועברה מפה לאוזן .מאות דורות
.זוהי שרשרת שאני לא יכול לנתק
?כמה זמן נמשך השיר הזה
.חמישה ימים
.הם מבצעים אותו במשמרות
.חמישה רבנים, אחת לשנה
.אני שמעתי את זה רק פעם אחת
.כל-כך הרבה שמות, מוטל
.לאחר מכן, ישבתי שבעה. שבוע מלא
.בלי להתרחץ, בלי להתגלח, בלי בידור
.רק תפילות
.הקדוש ברוך הוא זכר את משפחתי .אני נטשתי אותו אבל הוא לא נטש אותי
.בתמורה, הבטחתי לו הבטחה
שאני אלחין גירסה לכינור ...לשיר השמות
.ואנגן אותו בטרבלינקה
ושאני אקדיש את שארית חיי .לעבוד אותו
אתה יודע מה היה הפחד ?הגדול ביותר של היהודים במחנה
.זה לא היה המוות
,זה היה למות עם כל המשפחה שלהם
מבלי להשאיר אף-אחד שיגיד .קדיש לעילוי נשמתם
,ביום השואה כל שנה
.אני אומר קדיש עליהם
.קונצרט כבר לא נראה חשוב
.חיי השתנו
,אם הייתי חוזר ?מה היית עושה
.אני לא יודע
אני לא יודע
.אני חייב לך כינור
.אתה חייב לי קונצרט
.לא
,אני כבר לא תגלית מבריקה חדשה ?מוטל, אתה יודע
.אני בספק אם מישהו זוכר אותי
,כשאני מנגן עכשיו .זה תמיד בחדר ריק
.בלי קהל למעט אלוהים .הם זוכרים את ההקלטות שלך-
.טוב, אז בוא ניתן לזה להיות המורשת שלי
.זה לא מספיק .זה יהיה חייב להיות-
.זה לא מספיק עבורי .אתה חייב לי קונצרט
,ואם תיעלם לי שוב .אני אמצא אותך
?כן
.יש לי שני תנאים
לונדון חודשיים לאחר-מכן
?הלו, אדוני. צ'ק אין
?איך אתה יודע שהוא יבוא לשם .הוא יבוא-
.אף-אחד אינו משתנה, בטח לא הוא
?כן, טוב, הוא חזר לדת שלו, לא
הוא יהיה אותו אנוכי .דפוק שהוא תמיד היה
.במעיל שחור ?כאן, אתה יכול לעזור לי-
?הוא מסוגל עדיין לנגן
?טוב, זה סיכון, לא ?מה הוא מסכן-
.זה בדיוק מה שאביך עשה
.אתה תוציא כל פני שחסכנו .הוא לא יופיע
.אתה תחטוף שבץ. אתה תמות .הוא אפילו לא יבוא להלוויה
?זה קצת מדכא, לא
.כצפוי. זה עשרה לשמונה עכשיו
,בחוגים אמנותיים .זה אפילו לא מאוחר לארוחת צהרים
?האם הוא כבר אמר לך מה התכנית
.לא. זה אחד התנאים
.קרוב לוודאי שירים ממחזות זמר
וירטואוז חלוד מנגן" ".את המיטב של ברודווי
הוא לא היה נדרש לחזרה ?עבור זה, לא
?ראית אותו מתאמן, לא .לא. זה תנאי נוסף שלו-
.הוא חושב שאבא משגיח
.הוא חושב ש... אלוהים משגיח
,אותו קהל ותיק .כל אלה שהוא איכזב בפעם הקודמת
.מרטין
.הלן
.דיוויד .את נראית טוב-
?אז זהו זה
?"שלושים וחמש שנה ו... "את נראית טוב
הוא רעב. הוא מתאמן .בשקט כל היום
.לא, אני לא אוכל .דבר מזה אינו כשר
.זאת מסעדה כשרה
.עבורם. לא עבורי
?איך המלון
.בסדר .טוב-
אז אני יודע שסיכמנו ,שאתה בוחר את התכנית
אבל יש כמה דברים .שעלינו לעבור עליהם
?כמו מה
שזה לא יכלול ".דו, הוא דב לבן צפוני"
,ושאם תעשה ממני צחוק .אני אהרוג אותך
.או שאני אעשה זאת
...אז לכל הפחות
?מה אורך התוכנית
?כמה זמן היתה המקורית
?התכנית מ-51
?אתה עומד לבצע את התכנית מ-51 ?זה לא מה שרצית-
...לא, לא, זה
.חלק ראשון תזמורתי, ברוך
.חלק שני, סולו
,האם זה משנה? הוא לא מתכוון להיות שם ?אתה מתכוון, דיוויד
?איך הולך
.עדיין חם
?רוצה להרגיש
?אתה לא תאכזב אותי, דב
.לא, מוטל
.אני לא אאכזב אותך
.מצטער, מר סימונדס
.זה אותו חלום בלהות דפוק ?איפה הוא
,אם עלי לנחש .בדרכו להצטרף למנזר טיבטי
?האם חשבת שלא אגיע
.ערב טוב
אני מקווה שלא היה אכפת לכם .לחכות 35 שנה
.תודה לאל
.הוא עדיין יודע לנגן. יש לו את זה .כן-
.זה היה טוב .זה היה חרא-
.כן, זה היה חרא טוב בכל אופן
.חכה 15 דקות
זאת אני, או שהוא הפך ?לקצת יותר מידי צייתן
.הו, אלוהים
,מוטל יקירי
אתה זוכר איך נמנע ממני להגיד קדיש על המשפחה שלי
עד שמותם אושר והסבל .שזה גרם לי
זה העציב אותי יותר מאשר אוכל להגיד כשנודע לי ממך
שההיעלמות שלי גרמה .את אותם הייסורים לאבא שלך
.על כך, אני באמת מצטער
,ומעל לכל
.הפעם אני רוצה שתוותר על זה
לפני חודשיים, כשמצאת אותי, אמרתי לך .שאני לא חי יותר חיים שאתה תכיר
,אני לא חושב על-עצמי כאינדיבידואל .מה שאמן נדרש להיות
בחרתי במקום זה להיטמע ...בתוך קהילה של אמונה
,גוף החולק היסטוריה משותפת
,ערכים וזכרונות משותפים
שמחיר הקבלה אליה הוא .הכניעה של העצמי
,מה שעשית, מוטל .היה החזרת האינדיבידואליות שלי
אתה דחפת את זה חזרה לידיי .כמתנה לא רצויה
.אני מניח שכל החובות שולמו היום
,אתה שחררת אותי .ועל זה, אני מודה לך
,אבל מעמקי נשמתי .אני חייב לבקש ממך לא למצוא אותי שוב
עליך לחשוב עלי עכשיו כמת .ולפעול בהתאם
מי יתן שאלוהים יברך אותך וישמור .עליך והמשפחה שלך תמיד לצידו
.אחיך האוהב, דווידל
.הנח לו, מרטין
איך אני אמור לחשוב עליו כמת ?כשאני יודע שהוא לא
.היי, הוא נתן לך רשות
קרוב לוודאי הדבר הלא אנוכי .היחיד שעשה מעודו
?מה התפילה היהודית הנאמרת על מת .קדיש-
.טוב, תגיד אותה
אני לא יכול. אני לא יהודי, אני לא אחיו .ואני יודע שהוא לא מת
...באותו היום שהוא לא הופיע
כשעזבת אותו לאחר החזרה
...ואף-אחד לא ידע לאן הוא הלך
.אני היא זאת אליה הוא הלך
.הוא היה איתי
,אתה אדם טוב יותר ממנו .מרטין. תמיד היית
תרגום וסנכרון ddror