1
00:01:03,564 --> 00:01:06,484
לפעמים נאמר שהמרחק הקצר
2
00:01:06,567 --> 00:01:09,153
והארוך ביותר באמנות
3
00:01:09,236 --> 00:01:12,448
הוא זה שבין הטוב ביותר
.לנשגב
4
00:01:12,449 --> 00:01:13,599
לונדון 1951
5
00:01:13,634 --> 00:01:16,285
טוב, הערב, דיוויד אלי רפופורט
6
00:01:16,368 --> 00:01:18,996
.יכול לחצות את המרחק הזה
7
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
אלה מבינינו שהיתה להם הזכות
לשמוע את ההקלטה הראשונית שלו
8
00:01:24,627 --> 00:01:28,005
תמימי-דעים להכריז
על הנגינה היוצאת מהכלל
9
00:01:28,089 --> 00:01:31,050
: של המהגר הפולני בן ה-21
10
00:01:31,133 --> 00:01:33,511
".מוסיקה מהאלים"
11
00:01:33,594 --> 00:01:38,057
כל-כך עצום היה הרושם
של ההקלטה הזאת של רפופורט
12
00:01:38,140 --> 00:01:40,101
בעולם המוסיקה הקלאסית
13
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
בו נוטים לשכוח
14
00:01:42,478 --> 00:01:45,689
.כמה מעט עדיין מכירים את שמו
15
00:01:46,524 --> 00:01:50,402
והערב יהיה הקונצרט הראשון שלו
16
00:01:50,486 --> 00:01:52,947
.על במה בינלאומית
17
00:01:56,367 --> 00:01:57,993
.כלום עדיין
18
00:01:58,077 --> 00:01:59,411
.היתה לו תאונה
19
00:01:59,495 --> 00:02:01,556
.אין הסבר אחר
.אנחנו לא יודעים את זה-
20
00:02:01,580 --> 00:02:04,125
מרטין, אני רוצה שתתקשר
.לבתי-החולים
21
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
.כבר התקשרתי, אבא
.מר סנדרסון עושה את זה עכשיו שוב
22
00:02:07,545 --> 00:02:10,756
?האם מישהו דיווח למשטרה
.זה מוקדם מידי בשביל זה-
23
00:02:10,840 --> 00:02:13,509
?איך הוא היה היום אחר-הצהרים
?הוא היה בסדר בחזרה
24
00:02:13,592 --> 00:02:15,970
.הוא נראה בסדר
?הוא לקח איתו את הכינור-
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
.הוא לוקח אותו לכל מקום
.הוא לוקח אותו איתו לשירותים
26
00:02:19,306 --> 00:02:21,809
,גילברט
.אל תילחץ כל-כך
27
00:02:21,892 --> 00:02:26,188
.אולי השעון שלו נעצר
.שעון יד אוטומטי אינו נעצר-
28
00:02:26,272 --> 00:02:29,650
.טוב, הוא נעצר אם הוא נופל
.אולי הוא נתקע בתנועה-
29
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
?הוא אמר לאן הוא הולך אחרי
.הוא לא-
30
00:02:33,445 --> 00:02:35,823
,דובידל עושה דברים בדרך שלו
.מר סימונדס
31
00:02:35,906 --> 00:02:39,285
.הלן צודקת. קרוב לוודאי שהוא הולך ברגל
.הוא אוהב ללכת בגשם
32
00:02:39,368 --> 00:02:41,453
?עם גאליאנו תחת לזרוע שלו
33
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
.אני אבדוק בחוץ
34
00:03:05,436 --> 00:03:07,605
?האם ראיתם מי נמצא שם
35
00:03:07,688 --> 00:03:10,816
,שועי הממלכה, חברי פרלמנט
36
00:03:10,900 --> 00:03:13,402
.מבקר המוסיקה של הטיימס
37
00:03:13,485 --> 00:03:16,030
.אנשים כאלה לא אמורים לחכות
38
00:03:16,113 --> 00:03:18,032
זה חשוב לו באותה מידה
.כפי שזה חשוב לך
39
00:03:18,115 --> 00:03:19,909
?האם באמת
.אני יודע-
40
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
.אתה לא יודע, מרטין
41
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
יכול להיות שהוא שוכב
,בתעלה היכן-שהוא
42
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
,פצוע
43
00:03:25,956 --> 00:03:26,956
.מת
44
00:03:41,680 --> 00:03:43,432
.נצטרך להגיד להם
45
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
.תן לי לעשות את זה
46
00:04:06,080 --> 00:04:08,749
,מכובדיי, גבירותיי ורבותיי
47
00:04:10,125 --> 00:04:12,753
עלי לומר לכם בצער רב
48
00:04:12,836 --> 00:04:17,299
שהכנר אותו באתם לראות
,לא יכול להיות כאן הערב
49
00:04:17,383 --> 00:04:20,219
.ולכן ההופעה אינה יכולה להתקיים
50
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
...החזר כספי
51
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
.ניתן לקבל בקופה
52
00:04:26,892 --> 00:04:28,269
.יוצא מן הכלל
53
00:04:48,530 --> 00:04:53,229
שיר השמות
54
00:04:53,230 --> 00:04:57,930
תרגום וסנכרון ddror
55
00:04:58,231 --> 00:05:01,953
שנה לאחר מכן 35
56
00:05:02,344 --> 00:05:06,390
.קח את הכדורים שלך
.אל תלבש את החולצה שלך פעמיים. מכור מוסיקה
57
00:05:06,473 --> 00:05:08,809
.כאן, מרטין. היי, מרטין. קח
58
00:05:10,185 --> 00:05:12,730
.המונית כאן. אתה מאחר, דרך אגב
59
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
אתה תפספס את הרכבת
.ואת תחרות המוסיקה
60
00:05:16,483 --> 00:05:21,196
,ואם הערכת התיקון לגג תגיע
.תודיעי לי בהקדם האפשרי
61
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
?למה
.כי אולי אאלץ לצעוד הביתה ברגל-
62
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
.שתהיה לך נסיעה טובה
63
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
.קינגס קרוס
64
00:05:47,725 --> 00:05:52,539
ניוקאסל
65
00:06:13,791 --> 00:06:18,379
יש לי אמון מלא
שהמתמודדים בגמר השנה
66
00:06:18,462 --> 00:06:22,257
ישמרו על רמת המוסיקה הגבוהה
67
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
.בה טינסייד מפורסם בצדק
68
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
.וינה של הצפון
69
00:06:27,638 --> 00:06:29,390
,אז מבלי להרבות במילים
70
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
,בואו נתחיל בתחרות
71
00:06:31,392 --> 00:06:34,686
.ושהמוסיקה תדבר בקול רם יותר מהמילים
72
00:07:37,207 --> 00:07:39,519
...המוסיקאי הצעיר האחרון שלנו
?אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו-
73
00:07:39,543 --> 00:07:42,504
.מגיע מסאות' שילדס
.גאון אחד, אולי שניים-
74
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
.בבקשה קבלו במחיאות כפיים את פיטר סטמפ
75
00:09:12,970 --> 00:09:14,137
?פרופסור פלאש
76
00:09:15,305 --> 00:09:16,390
?מה אתה חושב
77
00:09:17,975 --> 00:09:21,687
.יותר מידי נפנופים
.אתה לא קרייזלר, איש צעיר
78
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
.קרייזלר אינו רפופורט
79
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
.אתה תלמד אותו? הוא גאון
80
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
,אני דוחה עשרה גאונים בחודש
.מר רפופורט
81
00:09:31,905 --> 00:09:37,452
אם הבן שלך יקבל את זה שיש לו עדיין
.מה ללמוד, אולי אוכל ללמד אותו
82
00:09:37,536 --> 00:09:40,038
?אתה נשאר בלונדון
.לא-
83
00:09:40,122 --> 00:09:42,916
אני חוזר לוורשה
.לאשתי והבנות שלי
84
00:09:44,042 --> 00:09:48,255
,אם אני אמצא מישהו שיקח את דיוויד
.אני אשאיר אותו כאן
85
00:09:48,338 --> 00:09:51,883
?אתה מכיר משפחה יהודית, מר סימונדס
86
00:09:51,967 --> 00:09:53,385
.אני יכול לשלם קצת
87
00:09:54,094 --> 00:09:57,264
,במקרה
.עלתה במוחי משפחה, מר רפופורט
88
00:09:57,347 --> 00:10:00,934
הם לא יהודים, אבל הם מוסיקליים
.ולא יעלה לך כלום
89
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
?זאת משפחה אנגליה
90
00:10:03,186 --> 00:10:07,733
.אכן. הבן שלי בגיל של דיוויד
.הם יחלקו חדר שינה אחד
91
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
אני יכול להבטיח לך שעיקרי
,הדת שלך יכובדו במלואם
92
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
.והדרישות שלה יענו במלוא תשומת הלב
93
00:10:32,424 --> 00:10:34,343
?אתה מבין
.כן-
94
00:10:36,511 --> 00:10:38,263
.זאת משפחה טובה
95
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
.יש לי משהו בשבילך
96
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
.תהיה אמיץ, בני. אני אחזור
97
00:11:55,674 --> 00:11:59,052
.אני לא רוצה אותך בחדר שלי
.אני רוצה להיות לבד
98
00:12:00,804 --> 00:12:03,807
.זאת לא הבחירה שלך
.אתה טועה, חכמולוג-
99
00:12:03,890 --> 00:12:05,976
.זאת הבחירה שלי
100
00:12:06,059 --> 00:12:07,728
.אני מחליט אם זה בסדר
101
00:12:07,811 --> 00:12:10,647
.ואם לא מתאים לך, חזור לפולין
102
00:12:10,731 --> 00:12:13,150
.והגרמנים עומדים לפלוש לפולין
103
00:12:13,233 --> 00:12:17,571
,תצטרך לענוד טלאי צהוב
."ותכוסח על-ידי "החולצות החומות
104
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
?"מה זה "תכוסח
105
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
.עדיף שלא תנחר, זה הכל
106
00:12:30,542 --> 00:12:33,879
.אם אני נוחר, אני נוחר בהרמוניה
107
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
?אני מוסיקאי. אתה מנגן
108
00:12:37,340 --> 00:12:40,051
.פסנתר... קצת
109
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
?שח
110
00:12:42,596 --> 00:12:43,596
.קצת
111
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
."כל דבר בשבילך הוא "קצת
112
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
.אני גאון
113
00:12:51,354 --> 00:12:52,856
.אני אעזור לך
114
00:12:52,939 --> 00:12:55,442
.אתה תהיה "קצת" גאון
115
00:12:59,613 --> 00:13:01,239
.אני בטוח שאני יכול להפיל אותך
116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
.גם קצת להילחם
!זר ארור-
117
00:13:15,420 --> 00:13:19,090
.אתה אפילו לא מדבר אנגלית ראויה
?אתה מדבר פולנית? רוסית
118
00:13:19,174 --> 00:13:23,470
?גרמנית? אידיש? עברית
.אנחנו באנגליה, טיפש-
119
00:13:24,387 --> 00:13:26,181
?איך קוראים לך, בכל אופן
120
00:13:26,264 --> 00:13:28,892
.דוויד אלי רפופורט
121
00:13:28,975 --> 00:13:30,644
.המשפחה שלי קוראת לי דווידל
122
00:13:32,187 --> 00:13:33,647
?ואתה
123
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
.מרטין אל סימונדס
124
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
.אני אקרא לך מוטל
125
00:13:47,536 --> 00:13:49,037
.הלו
?מה שלומך-
126
00:13:50,622 --> 00:13:51,622
.פיטר
127
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
?אז מה העניין
128
00:13:57,796 --> 00:14:01,091
,לא הענקתם לפיטר את הפרס
.ועכשיו אנחנו מקיימים את הארוחה המפוארת הזאת
129
00:14:01,216 --> 00:14:03,301
.לא החלטה שלי
130
00:14:03,385 --> 00:14:06,680
,אז היית מכריז על פיטר כזוכה
?אם זה היה תלוי בך
131
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
.טוב, הנערה הרבה יותר טובה
132
00:14:08,849 --> 00:14:11,643
,פיטר צריך יותר זמן
.הוראה טובה יותר
133
00:14:11,726 --> 00:14:14,312
?מי מלמד אותך
.הוא מקבל שיעורים בבית-הספר-
134
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
.אני לא יכולה להרשות לעצמי מורים יקרים
.אנחנו יכולים לדבר על זה-
135
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
?אתה מכיר אחד טוב וזול
136
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
.כמה טובים, אף-אחד לא זול
?בניוקאסל-
137
00:14:22,904 --> 00:14:24,990
.בלונדון
.טוב-
138
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
אני פשוט אצטרך למכור
?את היאכטה שלי, לא
139
00:14:27,450 --> 00:14:32,247
טוב, אני יכול לעזור בהוראה
.בעת החופשות
140
00:14:34,457 --> 00:14:36,877
?אז אתה חושב שפיטר כל-כך טוב
141
00:14:36,960 --> 00:14:42,132
הוא אף-פעם לא יהיה חפץ, אבל הוא יוכל
.לנגן בתזמורת או ללמד
142
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
?מי מלמד אותך
143
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
.בית-הספר
144
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
.ומישהו אחר
145
00:14:54,895 --> 00:14:56,730
.הדבר הזה שאתה עושה עם השרף
146
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
.זה למזל טוב. אני יכול להפסיק עם זה
147
00:15:01,651 --> 00:15:02,651
?אבל מי זה
148
00:15:03,987 --> 00:15:05,030
.אולי אני מכיר אותו
149
00:15:07,490 --> 00:15:08,617
.אתה לא מכיר אותו
150
00:15:10,952 --> 00:15:13,914
?הוא וירטואוז, בערך בגילי
151
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
?זה לא פיט בו אתה מתעניין, נכון
152
00:15:19,502 --> 00:15:20,754
.בוא, פיט, אנחנו הולכים
153
00:15:22,547 --> 00:15:23,715
.תודה על הארוחה
154
00:15:42,067 --> 00:15:43,067
.פיטר
155
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
.אני אקח אותך אליו
156
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
.זה מר סימונדס, בילי
157
00:16:01,211 --> 00:16:03,797
הוא עומד לשלם עבור
.שיעורים שלי בלונדון
158
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
?מה אמרתי לך
.אמרתי לך שיגלו אותך
159
00:16:07,509 --> 00:16:09,052
.הוא אומר שאתה עוזר לו
160
00:16:10,095 --> 00:16:11,554
.הראיתי לו כמה דברים
161
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
.זה מאד נדיב מצדך, אדוני
?איפה למדת לנגן-
162
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
?מי רוצה לדעת
163
00:16:22,273 --> 00:16:23,608
.הלקוח הטוב ביותר שלך
164
00:16:25,318 --> 00:16:27,737
.הוא מעולם לא אמר לי את שמו
165
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
.זה היה לפני שנים
166
00:16:30,824 --> 00:16:33,034
?ואיפה זה היה
.בלונדון-
167
00:16:33,118 --> 00:16:36,746
,נהגתי לנגן ליד התורים לקולנוע באפ ווסט
.כשהיו תורים לקולנוע
168
00:16:37,163 --> 00:16:38,748
,הייתי מחוץ לאולם הקולנוע
169
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
,מנגן את מוסיקת הנושא
,אתה יודע, של הסרט
170
00:16:43,712 --> 00:16:47,716
והפרחח החצוף הקטן הזה מופיע
.ואומר לי שכדאי שאקח כמה שיעורים
171
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
"?הו, כן" אמרתי. "ממי"
172
00:16:50,510 --> 00:16:52,929
,אני בדרך כלל לא נותן שיעורים, הוא אמר
173
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
רק שהוא חוסך כסף
.לאיזו נסיעה שהוא מתכנן
174
00:16:55,598 --> 00:16:57,976
.אני מניח שהוא ביצע הדגמה
175
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
.הוא לקח מיד את הכינור מידיי
176
00:17:00,937 --> 00:17:04,399
.מעולם לא שמעת כזה דבר מימיך
177
00:17:04,482 --> 00:17:08,028
,קהל התחיל לזרוק מטבעות של חצי כתר
.שטרות של עשרה שילינג
178
00:17:08,111 --> 00:17:10,905
?נתתי לו חצי. הוגן, נכון
179
00:17:12,073 --> 00:17:15,326
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותו
?זה חשוב, לא-
180
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
,הוא נתן לי כמה שיעורים
181
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
.פעמיים בשבוע לתקופת מה
182
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
.יום אחד, הוא לא הגיע
.לעולם לא ראיתי אותו שוב
183
00:17:28,339 --> 00:17:30,258
.בטח יצא לטיול שלו
184
00:17:30,341 --> 00:17:31,384
?האם הוא אמר לאן
185
00:17:31,468 --> 00:17:35,764
הוא אמר משהו שהוא חוזר הביתה
.לנגן למען אפר הגופות שנשרפו
186
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
?...המילים המדויקות שלו היו
187
00:17:39,893 --> 00:17:41,811
.משהו בנוגע לשיר
188
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
.חוזר הביתה לנגן שיר
189
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
.למען אפר הגופות
190
00:17:52,238 --> 00:17:55,033
.הלן, אני חושב שאולי מצאתי אותו
191
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
?האם שמעת מה אמרתי
.כן-
192
00:18:00,580 --> 00:18:01,664
.כן, שמעתי
193
00:18:04,417 --> 00:18:07,670
.עליך לישון קצת, יקירי
194
00:18:09,380 --> 00:18:11,341
?אני אדבר איתך מחר, בסדר
195
00:18:12,926 --> 00:18:17,430
גרמניה פלשה לפולין
.והפציצה ערים רבות
196
00:18:17,514 --> 00:18:21,559
.גיוס כללי הוכרז בבריטניה ובצרפת
197
00:18:21,643 --> 00:18:24,771
פעולות איבה מתרחשות
משעות הבוקר המוקדמות
198
00:18:24,854 --> 00:18:28,233
.לאורך החזיתות בין גרמניה לפולין
199
00:18:28,316 --> 00:18:31,736
אין חדשות
.בנושא התקדמות הצדדים
200
00:18:31,820 --> 00:18:35,907
הפיקוד העליון הגרמני
הודיע הבוקר ב- 11:30
201
00:18:35,990 --> 00:18:39,119
שהכוחות הגרמנים
,פרצו את כל החזיתות
202
00:18:39,202 --> 00:18:41,955
שחיל האוויר הגרמני
נכנס לפעולה
203
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
.ושהצי הגרמני השתלט על הים הבלטי
204
00:18:45,083 --> 00:18:47,585
...על-פי הפולנים, זה היה בערך
205
00:18:47,669 --> 00:18:50,171
אני בטוח שהמשפחה שלך
.תהיה בסדר, דיוויד
206
00:18:50,922 --> 00:18:53,550
?האם כתבת הביתה
.אני כותב מכתב-
207
00:18:54,092 --> 00:18:55,510
.בחור טוב
208
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
?האם אני יכול לכתוב מכתב נוסף עכשיו
209
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
.האישור ניתן, חבר
.הוא לא סיים את הארוחה שלו-
210
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
.התר מיוחד
.לך ותסיים את המכתב שלך, דיוויד
211
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
מוקדם יותר דווח שבהתקפה
,גדולה בערך ב-9:00
212
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
.וורשה עצמה הופצצה
213
00:19:13,194 --> 00:19:15,363
...הפולנים חוששים
.זה לא הוגן-
214
00:19:15,864 --> 00:19:16,948
?מה לא הוגן
215
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
.אסור שיהיה בבית בייקון
216
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
.לא פודינג חלב
217
00:19:21,953 --> 00:19:26,708
,אוכל מיוחד עבור הגאון
.והוא אפילו לא חייב לאכול אותו
218
00:19:26,791 --> 00:19:30,712
אם אתה רוצה לקחת על עצמך את הכנת האוכל
.של דיוויד, תוכל להתייחס באם הוא אוכל אותו
219
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
.והוא שקרן
220
00:19:32,172 --> 00:19:34,299
.הוא לא כותב מכתב
221
00:19:34,382 --> 00:19:36,759
,זה ממש לא נחמד, מרטין
.להלשין על חבר
222
00:19:37,218 --> 00:19:40,221
.החברים שלי לא מרטיבים במיטה
223
00:19:40,305 --> 00:19:42,640
,בהתחשב במצב שהמשפחה שלו נמצאת
224
00:19:42,724 --> 00:19:45,768
הייתי אומר שהרטבת המיטה
.זה המעט שאנחנו יכולים לצפות ממנו
225
00:19:46,144 --> 00:19:48,289
למה שלא תלך לראות
?אם אתה יכול לעודד אותו
226
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
.לא נראה לי שכל זה נוגע לי
227
00:19:50,148 --> 00:19:53,776
.זה דבר מרושע להגיד אותו
.לך לחדר שלך
228
00:19:55,949 --> 00:19:57,051
:היטלר הצהיר בנאום שלו
229
00:19:57,086 --> 00:19:59,032
.כל פצצה תיענה בפצצות
230
00:19:59,115 --> 00:20:03,077
מי שילחם בגז רעיל
.יענה בגז רעיל
231
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
.קר לי
232
00:20:28,811 --> 00:20:30,063
.הם יהיו בסדר
233
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
.אנחנו נמחץ את הגרמנים עבורך
234
00:20:34,859 --> 00:20:36,945
.אף-אחד לא יעמוד בפני הצבא הבריטי
235
00:20:42,992 --> 00:20:44,702
.אני אשחק איתך שח, אם אתה רוצה
236
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
.השח יסיח את דעתי לשתי דקות
237
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
.שלוש
238
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
.אני מרגיש בר-מזל
239
00:21:22,824 --> 00:21:25,076
!גנב קטן ארור
240
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
.קח
.מגניב-
241
00:21:59,485 --> 00:22:00,737
?אנחנו צוות טוב, נכון
242
00:22:05,408 --> 00:22:07,201
?רוצה ללכת מכות
.כן-
243
00:22:47,784 --> 00:22:51,245
.פרופסור פלאש לא נמצא
.אני חיכיתי שעה
244
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
.וואו. אני תוהה איפה הוא יכול להיות
245
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
.חזרה בהונגריה, קרוב לוודאי
246
00:22:56,334 --> 00:22:59,587
הוא חושב שהואפן אס אס
.יגיעו לגשר לונדון
247
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
.יוסף וקסלר מוורשה
248
00:23:03,549 --> 00:23:06,761
,גילברט סימונדס
.שמעתי עליך מפרופסור פלאש
249
00:23:06,844 --> 00:23:10,640
.דיוויד אלי רפופורט, גם מוורשה
250
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
.הילד יצטרך למצוא מורה חדש
251
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
?אתה מכיר את ד"ר שטיינר מלייפציג
252
00:23:15,812 --> 00:23:17,563
.אני מכיר אותו
253
00:23:17,647 --> 00:23:18,773
.הוא בלונדון עכשיו
254
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
.הוא ניגן מוצרט עם איינשטיין
255
00:23:21,192 --> 00:23:23,361
.אם ארצה ללמוד פיסיקה, אלך לאיינשטיין
256
00:23:23,444 --> 00:23:27,490
מר וקסלר לא ממליץ על איינשטיין
.כמורה לכינור, דיוויד
257
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
.אני מתרגל לבד
258
00:23:33,204 --> 00:23:35,581
?וממי תלמד ענווה
259
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
.לא ממך
260
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
?בוא נראה בעצמנו, שנלך
261
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
.לאמיתו של דבר, שטיינר אינו רעיון רע
262
00:23:59,188 --> 00:24:02,859
.אני לא צריך מורה. רק תרגול
263
00:24:02,942 --> 00:24:06,404
מי יוודא שאתה לא מדלג
?על הקטעים המסובכים כשהאצבעות כואבות לך
264
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
?מה בקשר אלי
265
00:24:09,282 --> 00:24:11,492
.אתה ילד
.אני מבוגר ממך-
266
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
.מבוגר ב-55 ימים
267
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
.בנים, בבקשה
.זאת משימה מאד בוגרת
268
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
.אני יותר בוגר ממנו
269
00:24:19,876 --> 00:24:23,588
טוב, אז אם סיימתם
...להפגין את הבגרות שלכם
270
00:24:23,671 --> 00:24:24,755
!היי
271
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
אני מניח שצץ איזה קושי
272
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
שהיה עלי לדעת עליו
.וחבר שלך ביקש ממך להסתיר את זה ממני
273
00:24:31,429 --> 00:24:34,056
?זה לא יהיה ניגוד בין נאמנויות
274
00:24:35,475 --> 00:24:37,435
.הנאמנות שלי היא אליך, אבא
275
00:24:39,520 --> 00:24:41,647
.טוב מאד. בואו נעשה את זה
276
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
?לא רעיון רע, אה
277
00:24:51,991 --> 00:24:53,284
.לא רע
278
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
.יכולתי להיות פורץ
279
00:25:11,427 --> 00:25:12,845
?עם המפתח שלו
280
00:25:12,929 --> 00:25:14,472
.מנעולן במקצועי
281
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
?אז איך היתה הנסיעה שלך
282
00:25:36,118 --> 00:25:37,620
.הצדיקה את כרטיס הנסיעה ברכבת
283
00:25:39,205 --> 00:25:40,540
?ומה גילית
284
00:25:42,124 --> 00:25:45,086
.הוא היה עדיין בלונדון ב- 1952
285
00:25:45,169 --> 00:25:47,213
.יש לך קצה חוט רציני
286
00:25:47,296 --> 00:25:51,384
,לא חשוב מה הסיבה שלו שלא להתגלות
.אנחנו יודעים לפחות שהוא לא מת
287
00:25:51,467 --> 00:25:54,720
רק בגלל שהוא היה בחיים לפני 30 שנה
.לא אומר שהוא בחיים עכשיו
288
00:25:54,804 --> 00:25:55,804
.אמת
289
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
?זה עומד להיות התחביב החדש שלך, מרטין
290
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
למצוא את דיוויד אחרי מחצית תקופת חיים
?כדי שהוא יוכל להתעלל בך שוב
291
00:26:03,104 --> 00:26:04,480
...אם היית מאבדת אח
292
00:26:04,564 --> 00:26:07,316
.בבקשה. הוא לא היה אחיך
.זאת אינה תחרות-
293
00:26:07,400 --> 00:26:10,361
.הכל תחרות
.תקרא את דרווין שלך
294
00:26:10,444 --> 00:26:12,405
אני לא רוצה לנהל את
.השיחה הזאת עכשיו
295
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
,אני עייף, ואני רעב
...ואני זקוק לאמבטיה, אז
296
00:26:15,575 --> 00:26:17,994
,בסדר. ננהל אותה אחר-כך
.אחרי שתאכל ותנוח
297
00:26:18,077 --> 00:26:20,580
.את יכולה לדבר. אני אקשיב
298
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
?לאן הוא נסע ב- 1952
299
00:26:25,751 --> 00:26:28,588
.חשבתי שזה לא מעניין אותך
.סקרנות היסטורית-
300
00:26:28,671 --> 00:26:30,965
.פולין. הוא נסע לפולין
301
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
.שוב
302
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
.שוב
303
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
.לא אמרתי שאתה יכול להפסיק
.עשיתי מספיק היום-
304
00:27:11,297 --> 00:27:12,882
.אני מחליט אם עשית מספיק
305
00:27:12,965 --> 00:27:17,261
.האצבעות כואבות לי
.הן אמורות לכאוב. אני אגיד לו, דב-
306
00:27:17,345 --> 00:27:18,554
.אני מתכוון לזה
307
00:27:18,638 --> 00:27:20,514
?אז באותו הזמן מחר
308
00:27:20,598 --> 00:27:22,099
.בסדר. לילה טוב
309
00:27:22,183 --> 00:27:23,851
.להתראות, להתראות, בחורים
310
00:27:23,934 --> 00:27:25,811
.טוב. הגיעו הביתה בבטחה
.להתראות-
311
00:27:26,437 --> 00:27:28,230
.קשקוש
.תינוק-
312
00:27:31,233 --> 00:27:33,152
.מצטער להפריע, בנים
313
00:27:33,235 --> 00:27:35,446
?בואו נדליק קצת אור, אה
314
00:27:44,413 --> 00:27:47,917
.עכשיו תוכלו לראות מה אתם עושים
?מרטין, איך מתקדם נגן הכינור
315
00:27:52,588 --> 00:27:54,340
.בסדר
?על מה הוא עובד-
316
00:27:54,423 --> 00:27:56,092
.פיציקאטו, מר סימונדס
317
00:27:56,175 --> 00:27:58,886
.טוב, טוב
אתה יכול גם להמשיך עם זה
318
00:27:58,969 --> 00:28:01,681
.עד ש"דמדומי האלים" של היטלר יתחילו
319
00:28:09,605 --> 00:28:10,690
.אתה חייב לי
320
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
.פשוט תנגן
321
00:28:25,162 --> 00:28:26,162
.בוא
322
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
?מה אתה עושה
323
00:28:32,461 --> 00:28:35,256
?אתה רוצה להיהרג
.אני רוצה לחוות את זה-
324
00:28:37,299 --> 00:28:38,968
.זה מה שהם עברו
325
00:28:39,051 --> 00:28:42,179
.האחיות שלי, הוריי
326
00:28:43,556 --> 00:28:45,599
!מרטין
!ג'יימס-
327
00:28:45,683 --> 00:28:46,976
.בוא
328
00:28:53,065 --> 00:28:55,609
.תראה. יוסף וקסלר
329
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
?האם למדת לנגן
330
00:29:06,579 --> 00:29:08,664
?דיוויד
.מרטין-
331
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
!בואו הנה, שניכם
332
00:29:22,595 --> 00:29:24,138
.הנה, שבו
333
00:29:27,016 --> 00:29:28,976
.טוב מאד
.הנה אנחנו
334
00:29:29,059 --> 00:29:30,770
.בנים, צד שני
335
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
?אתה רואה אותו
336
00:29:52,166 --> 00:29:53,459
.שם
337
00:32:13,682 --> 00:32:17,102
.לקח לכם המון זמן
.כן, טוב, אנחנו כאן עכשיו-
338
00:32:19,897 --> 00:32:21,065
?עבר עליכם לילה טוב
339
00:32:30,950 --> 00:32:31,951
?לאן אתה הולך
340
00:32:40,709 --> 00:32:41,709
?דב
341
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
.יש כאן גופה
342
00:32:55,224 --> 00:32:56,350
?מה אתה עושה
343
00:32:58,852 --> 00:33:00,104
.זה לא שלך
344
00:33:03,440 --> 00:33:04,608
!אל תעשה את זה
345
00:33:05,818 --> 00:33:08,612
אתה יודע מה אתה מקבל
?על ביזה של מת
346
00:33:08,696 --> 00:33:10,155
.אתה מקבל שטרות של פאונד
347
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
.כיתת יורים, דב
348
00:33:13,617 --> 00:33:15,077
.לא אכפת לי לחלוק
349
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
?את מי אתה מחבב
.לאס תלתן יש את החזה הטוב ביותר-
350
00:33:43,272 --> 00:33:45,232
לארבע יהלום יש
.את הישבן הטוב ביותר
351
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
.בר המצווה שלך בעוד עשרה ימים, דב
352
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
.אתה אמור להיות גבר
353
00:33:50,988 --> 00:33:54,533
להסתכל בתמונות של נשים עירומות
.לא עושה אותך גבר
354
00:33:54,616 --> 00:33:57,745
גם לא צפיה בשירלי סמית עירומה
.באמצעות משקפת
355
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
.זה היה ניסוי מדעי
356
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
?במה? באוננות
357
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
.שטויות
358
00:34:04,918 --> 00:34:07,087
.בכל אופן, אתה לא נראה גבר
359
00:34:07,171 --> 00:34:09,214
?זאת לא הכוונה בלהיות גבר, נכון
360
00:34:09,298 --> 00:34:11,425
?מה זה אומר, חכמולוג
361
00:34:12,009 --> 00:34:15,596
.בין היתר, לכבד את המת
362
00:34:15,679 --> 00:34:17,723
?למה? בגלל שהם מתים
363
00:34:17,806 --> 00:34:20,434
.זה היה ייצור אנוש, דב
364
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
קרוב לוודאי שהיא הלכה למיטה
...מתכננת ל
365
00:34:23,479 --> 00:34:25,773
.אני לא יודע, להכין קציצות דגים
366
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
והיא מצאה את מותה
.בהריסות הבית שלה
367
00:34:31,111 --> 00:34:33,655
?אתה לא מרגיש כלום
368
00:34:33,739 --> 00:34:37,201
האם אתה יודע כמה אנשים
?מתו אתמול בלילה, מוטל
369
00:34:37,284 --> 00:34:39,119
.אני לא מתכוון רק בלונדון
370
00:34:39,203 --> 00:34:41,121
.על-פני כל אירופה הכבושה
371
00:34:41,205 --> 00:34:43,707
,נורו, נדקרו בכידון, התפוצצו
372
00:34:43,791 --> 00:34:45,709
...מתו ברעב, נשרפו בחיים, ניתלו
373
00:34:45,793 --> 00:34:48,128
.זאת לא הנקודה
!עשרות אלפים-
374
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
ואף-אחד אפילו לא יודע
.את השמות שלהם
375
00:34:51,131 --> 00:34:54,635
,אז תגיד לי, גבר קטן מ- אן-דבליו- 3
376
00:34:54,718 --> 00:34:56,929
?בצערם של מי אני אמור להשתתף
377
00:34:57,346 --> 00:35:00,974
כולם, או רק אלה
?שעברתי על פניהם בבוקר שלמחרת
378
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
.בואו הנה, שניכם
379
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
?בן כמה הילד
380
00:36:40,199 --> 00:36:42,284
.הילד בן 13
381
00:36:42,367 --> 00:36:45,078
.גבר, מר ביילי, על-פי התרבות של דיוויד
382
00:36:45,537 --> 00:36:47,164
.אצבעות טובות
383
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
.תודה
384
00:36:48,916 --> 00:36:51,043
?האם חשבת על יצרן כנורות
.כן-
385
00:36:51,126 --> 00:36:53,837
,אבל לא דבר יקר באופן שערורייתי
.מר ביילי
386
00:36:53,921 --> 00:36:55,839
.הו, מסכים
387
00:36:55,923 --> 00:36:58,508
?שנניח את הסטרדיוואריוס למיליונרים
388
00:37:00,093 --> 00:37:01,720
.אני חושב על משהו
389
00:37:17,027 --> 00:37:19,738
.זה ניקולו גאליאנו הבן
390
00:37:20,989 --> 00:37:23,742
הבן של אלסנדרו גאליאנו
391
00:37:23,825 --> 00:37:27,371
,יצר את הכינור הזה ב- 1735
392
00:37:27,454 --> 00:37:29,248
.השנה בה אביו נפטר
393
00:37:29,331 --> 00:37:32,626
.הרבה אנשים חושבים שזה כינור מחווה
394
00:37:32,709 --> 00:37:34,336
.בר-מצווה שמח, דיוויד
395
00:37:35,545 --> 00:37:37,381
.תודה, אדוני
396
00:38:21,925 --> 00:38:23,885
?רואה איך הוא מגיב
397
00:38:24,678 --> 00:38:26,346
.אלה יהיו נישואים מאושרים
398
00:38:29,427 --> 00:38:35,634
וורשה
399
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
?אתה מדבר אנגלית
400
00:39:00,172 --> 00:39:04,092
?אני רק... קצת אנגלית, כן
401
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
?האם יש אגוד מוסיקאים בוורשה
402
00:39:08,633 --> 00:39:11,819
.מצטער, אני לא מדבר אנגלית
403
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
.טוב
404
00:39:23,862 --> 00:39:26,031
...דוד רפופורט. ר
405
00:39:27,366 --> 00:39:29,868
...ר-פ-ו-פ
406
00:39:29,951 --> 00:39:31,370
.לא, אני לא יודע כמה זמן
407
00:39:31,912 --> 00:39:34,331
.אולי היה כאן בשנת 50... 1950
408
00:39:35,457 --> 00:39:36,708
.רפופורט
409
00:39:38,418 --> 00:39:41,338
לא, אני חושב שאני צריך
.מישהו שמדבר אנגלית
410
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
.תודה בכל אופן
411
00:40:20,752 --> 00:40:21,752
.מרטין
412
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
.חכה כאן. אני חוזר תוך דקה
413
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
.תודה רבה
414
00:40:32,472 --> 00:40:35,225
.אין חדשות. אני מצטער דיוויד
415
00:40:38,019 --> 00:40:41,148
.ניסיתי מאד
.זה קשה בוורשה
416
00:40:42,524 --> 00:40:44,860
?האם אתה בטוח שהיית בכתובת הנכונה
417
00:40:44,943 --> 00:40:46,153
.דז'לנה 21
418
00:40:46,236 --> 00:40:48,196
,הדירה שלכם
419
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
...בית הדירות בו גרה המשפחה שלך
420
00:40:51,199 --> 00:40:53,160
.לא קיים יותר, אני חושש
421
00:40:55,454 --> 00:40:57,497
.אלה לא החדשות הגרועות ביותר, דיוויד
422
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
.בהחלט לא הגרועות ביותר
423
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
.בואו נלך הביתה
424
00:41:04,629 --> 00:41:05,629
.בוא
425
00:41:10,552 --> 00:41:13,680
המשפחה של דיוויד בוודאות שרדה
.את הגטו. אנחנו יודעים את זה
426
00:41:13,763 --> 00:41:16,391
.הם הועברו לפני המרד ב-43
427
00:41:16,475 --> 00:41:17,684
?הועברו לאן
428
00:41:20,520 --> 00:41:21,688
.טרבלינקה
429
00:41:27,235 --> 00:41:30,155
,אני לא אוותר עם החיפוש
.ואתה חייב שלא לאבד את התקווה
430
00:41:30,238 --> 00:41:32,157
יש מספר מקומות
.בהם הם יכולים להיות
431
00:41:32,866 --> 00:41:34,951
.אחד ממחנות הפליטים
432
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
.רוסיה, אולי
433
00:41:36,536 --> 00:41:39,331
למה לקחת את יוסף וקסלר
?לפולין ולא אותי
434
00:41:39,414 --> 00:41:40,916
.אני מנגן טוב כמוהו
435
00:41:40,999 --> 00:41:42,542
הסיבה שלא לקחתי אותך
436
00:41:42,626 --> 00:41:45,962
היא שאני אחראי עליך באופן
.שונה מאשר על ג'וזף
437
00:41:47,380 --> 00:41:49,216
...שניכם אזרחים פולניים
438
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
.משהו שעלינו לתקן, דרך אגב
439
00:41:51,301 --> 00:41:54,638
.הם יכלו לעצור אותך שם
.תראה מה קרה לג'וזף
440
00:41:54,721 --> 00:41:56,014
?מה קרה לו
441
00:41:56,097 --> 00:41:58,850
.כל המשפחה שלו נכחדה
...הפולנים כלאו אותו
442
00:42:00,602 --> 00:42:01,853
.במוסד לחולי נפש
443
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
.כלום
444
00:42:20,622 --> 00:42:21,873
.לא במחסן
445
00:42:22,749 --> 00:42:25,710
.גם לא בחדר שלנו
.והכינור שלו נעלם
446
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
?האם סביר שהוא יעשה משהו טפשי
447
00:42:29,214 --> 00:42:31,091
.כן, אמא. לברוח ולהצטרף לתזמורת
448
00:42:31,174 --> 00:42:33,218
.למען השם, מרטין
449
00:42:33,301 --> 00:42:35,136
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות
450
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
.אז לך ומצא אותו
451
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
.הלו, דב
452
00:43:09,713 --> 00:43:11,381
.אמא חושבת שתתאבד
453
00:43:13,008 --> 00:43:14,593
.זה נגד הדת שלי
454
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
.זה הדבר שאני עומד להרוג
455
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
.הרודן הצבוע
456
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
?למה מעולם לא ראיתי את זה
457
00:43:27,939 --> 00:43:30,066
...כך שמרתי עליה בטוח
458
00:43:30,150 --> 00:43:32,986
.הסתרתי אותה מפני כולם
459
00:43:33,069 --> 00:43:34,112
.אני לא כולם
460
00:43:41,202 --> 00:43:42,621
?מיהי מלכה
461
00:43:46,833 --> 00:43:48,293
.היא בת חמש שם
462
00:43:48,376 --> 00:43:50,253
.ופסיה היתה בת תשע
463
00:43:52,922 --> 00:43:55,592
?איך זה היה? החיים האלה
464
00:44:00,680 --> 00:44:02,349
.חיים שקטים של יהודים
465
00:44:04,059 --> 00:44:05,935
.ילדים משחקים כדורגל
466
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
.אנשים מבוגרים מתפללים
467
00:44:09,731 --> 00:44:12,025
.מקווה עבור הנשים
468
00:44:13,234 --> 00:44:16,446
,מלכה היתה צעירה מידי לזה
.אז היא נשארה בבית
469
00:44:17,864 --> 00:44:20,033
.ניגנתי לה שיר ערש לפני השינה
470
00:44:21,951 --> 00:44:25,914
אבא שלי הסתובב ברחובות
.כל יום, מוטל
471
00:44:25,997 --> 00:44:27,624
.תאר לעצמך
472
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
,וכל ערב, למעט שבת
473
00:44:30,043 --> 00:44:32,212
,מוכר את התכשיטים שלו
474
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
אותם תכשיטים שהוא יצר בלילה
.בעוד אנחנו כולנו ישנו
475
00:44:35,215 --> 00:44:37,384
.זאת רק הנחה של מוות
476
00:44:37,467 --> 00:44:40,595
למה הרבי שלך לא מרשה לך
?להגיד קדיש
477
00:44:42,472 --> 00:44:44,516
.קדיש היא תפילה על המת
478
00:44:45,100 --> 00:44:46,601
.אני עדיין לא יכול להגיד אותה
479
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
.זה הקדיש
480
00:44:55,276 --> 00:44:58,488
.לא, דב
.הם יכולים עדיין להיות בחיים
481
00:44:58,571 --> 00:45:01,658
האם אתה חושב שהייתי משתגע
?אם הייתי יודע בבטחון
482
00:45:01,741 --> 00:45:05,829
מתפשט ורץ ערום ברחובות
.כמו וקסלר, מנופף בכינור שלי
483
00:45:05,912 --> 00:45:07,163
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
484
00:45:07,789 --> 00:45:10,083
.וקסלר היה חצי משוגע
485
00:45:10,166 --> 00:45:12,335
?ואני לא
.לך יש אותי-
486
00:45:13,378 --> 00:45:15,171
.השפעה מייצבת
487
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
.רגילה ומשעממת
.טובה להישען עליה-
488
00:45:18,591 --> 00:45:21,177
?כמו הסלעים האלה
.נחמד לדעת שאני טוב למשהו-
489
00:45:21,261 --> 00:45:24,764
.תפסיק לחפש מחמאות, מוטל
.זה המשבר של חיי, לא שלך
490
00:45:24,848 --> 00:45:28,268
?מה בנוגע למשבר חיים משותפים
.אתה יודע, מכתב התאבדות משותף
491
00:45:28,351 --> 00:45:30,812
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אבל זה ישגע את אבא שלי
492
00:45:35,817 --> 00:45:38,027
?אתה חושב שהוא אי-פעם יתאושש
493
00:45:38,111 --> 00:45:39,111
?מי
494
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
.וקסלר
495
00:45:42,615 --> 00:45:44,534
?האם הוא ישאר משוגע לתמיד, אתה חושב
496
00:45:45,994 --> 00:45:48,830
,מה הם עושים למשוגעים בפולין
.אני תוהה
497
00:45:49,622 --> 00:45:51,750
?אמבטיות קרח
498
00:45:51,833 --> 00:45:53,877
?שמים אפר על הראש שלך
499
00:45:54,669 --> 00:45:56,755
.זה מקום של אפר, מוטל
500
00:45:58,131 --> 00:46:00,592
.זה יהיה בדיוק הטיפול הנכון
501
00:46:36,419 --> 00:46:37,629
,ג'וזף
502
00:46:38,338 --> 00:46:42,342
.אני מרטין סימונדס מלונדון
503
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
.באת לכאן עם אבא שלי אחרי המלחמה
504
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
?האם אתה זוכר את דיוויד רפופורט
505
00:46:48,932 --> 00:46:51,810
.ניגנתם יחד במהלך מתקפה אווירית
506
00:46:53,603 --> 00:46:55,939
?אתה חבר של מר וקסלר
507
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
.חבר של חבר
508
00:46:59,484 --> 00:47:02,570
תמהתי אם מישהו ששנינו הכרנו
.ביקר אותו
509
00:47:02,654 --> 00:47:06,324
.לג'וזף לא היו הרבה מבקרים
.כל המשפחה שלו מתה
510
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
.רק אשה אחת
511
00:47:08,952 --> 00:47:09,869
?מי
512
00:47:09,953 --> 00:47:12,288
.האשה של ה-15 ליוני
513
00:47:12,372 --> 00:47:14,499
.היא באה יום אחד כל שנה
514
00:47:16,292 --> 00:47:17,544
.ה-15 ליוני
515
00:47:44,612 --> 00:47:45,655
?גברת ווזניאק
516
00:47:47,365 --> 00:47:48,575
?אנה ווזניאק
517
00:47:50,285 --> 00:47:51,411
?את מדברת אנגלית
518
00:47:53,162 --> 00:47:54,831
.כן
519
00:47:54,914 --> 00:47:57,417
.נאמר לי שאת יכולה לעזור לי
520
00:47:57,500 --> 00:47:58,668
?מה אתה רוצה
521
00:47:59,794 --> 00:48:01,629
.אני מחפש את דיוויד רפופורט
522
00:48:07,927 --> 00:48:09,762
.אתה מרטין
523
00:48:25,320 --> 00:48:28,948
דיוויד הגיע בשנה בה
.המלכה שלכם הוכתרה
524
00:48:30,199 --> 00:48:32,744
.גרתי באותו הרחוב בו הוא גדל
525
00:48:32,827 --> 00:48:34,537
.כך נפגשנו
526
00:48:34,621 --> 00:48:36,247
?כמה זמן הוא היה כאן
527
00:48:36,331 --> 00:48:39,918
כמה חודשים. הוא לא היה רשאי
.לויזה ארוכה
528
00:48:41,836 --> 00:48:43,254
?ואחרי
529
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
.את זה הוא לא אמר
530
00:48:48,301 --> 00:48:50,386
.הם מותרים בבתים פרטיים
531
00:48:52,597 --> 00:48:54,974
.הסרתי אותם כשדיוויד היה איתי
532
00:48:56,893 --> 00:49:00,897
הוא לא היה שמח
.לראות אותם, אני חושבת
533
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
.הוא לא איש דתי
534
00:49:05,485 --> 00:49:07,904
?מה הדבר לו אני אמור להיות עד
535
00:49:07,987 --> 00:49:10,531
.טקס
?עוד בר מצווה-
536
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
.לאו דווקא
537
00:49:12,075 --> 00:49:14,827
כן, אני מניח שאתה צריך
?אחד מאותם מניינים
538
00:49:14,911 --> 00:49:17,455
.מניין. לא. רק עד
539
00:49:17,538 --> 00:49:20,166
?עד? אז אני עומד בדרישות
540
00:49:20,249 --> 00:49:22,460
.קרוב לוודאי לא בעיניי אלוהים, מוטל
541
00:49:22,543 --> 00:49:23,628
.רק עבורי
542
00:49:24,504 --> 00:49:26,547
האם אתה חושב שהוא יודע
?איפה המשפחה שלך? אלוהים
543
00:49:26,631 --> 00:49:29,676
.הוא יודע. הוא רק לא אומר
544
00:49:29,759 --> 00:49:33,054
?האם ישו יגיד, אם תשאל אותו
?למה? אתה חושב להמיר את דתך-
545
00:49:33,137 --> 00:49:34,597
.יהודים לא יכולים להמיר את דתם
546
00:49:34,681 --> 00:49:37,350
הרטבה של הראש שלו
.לא שטפה את היהודי שבישו
547
00:49:37,934 --> 00:49:40,561
.מוצא אתני לא נמס במים, מוטל
548
00:49:40,645 --> 00:49:43,523
זה עור שאתה נולד בתוכו
.ואתה לובש אותו עד יום מותך
549
00:49:43,606 --> 00:49:46,526
.עכשיו, דת, טוב, היא מעטה
550
00:49:46,609 --> 00:49:49,862
.כאשר נהיה חם מידי, אתה לא יכול להסיר אותו
551
00:50:04,585 --> 00:50:05,585
.טוב
552
00:50:10,800 --> 00:50:12,051
.זה מושלם
553
00:50:15,930 --> 00:50:16,931
.הוא כאן
554
00:50:20,393 --> 00:50:21,978
.הטקס הוא לכבודו
555
00:50:25,064 --> 00:50:27,775
.עכשיו תקשיב ואל תפריע
556
00:50:35,575 --> 00:50:37,952
.שמע ישראל ואלוהי ישראל
557
00:50:39,704 --> 00:50:42,081
,ביום ה-19 הזה בסיוון
558
00:50:42,165 --> 00:50:45,293
,בשנת 5707, בלונדון
559
00:50:45,376 --> 00:50:48,588
,בנוכחות מרטין סימונדס
,גם מלונדון
560
00:50:48,671 --> 00:50:53,176
,אני, דיוויד אלי רפופורט
,בנם של זיגמונד ואסתר רפופורט
561
00:50:53,259 --> 00:50:56,637
,מרצוני החופשי
.נוטש את הדת של אבותיי
562
00:50:56,721 --> 00:50:59,766
?מה אתה עושה
.ממיר את הדת שלי. תהיה בשקט-
563
00:50:59,849 --> 00:51:00,892
?למה
564
00:51:02,310 --> 00:51:03,311
.לכלום
565
00:51:04,520 --> 00:51:07,607
,אני מוותר בכובד ראש ומתכחש
,עכשיו ולתמיד
566
00:51:07,690 --> 00:51:09,442
,בשם הניצולים
567
00:51:09,525 --> 00:51:12,612
האמונה הגדולה המפוקפקת
,של הנספים
568
00:51:12,695 --> 00:51:15,573
,הדת של אברהם, יצחק ויעקב
569
00:51:15,656 --> 00:51:20,161
,הדת הארורה של הבוז
,הלעג, הרדיפה, הטבח
570
00:51:20,244 --> 00:51:22,455
.הדת שננטשה על-ידי ישו
571
00:51:22,538 --> 00:51:25,416
.לכן אני נוטש את התורה והתלמוד
572
00:51:25,500 --> 00:51:29,253
לכן אני מפריד את עצמי
.מקהל ישראל
573
00:51:29,337 --> 00:51:32,090
,וכפי שאני מנתק את הציצית הזאת
574
00:51:32,173 --> 00:51:35,885
,כך אני מנתק את עצמי
,עכשיו ולתמיד
575
00:51:35,968 --> 00:51:39,472
,מהאמונה, המנהגים
,המסורת, הטקסים
576
00:51:39,555 --> 00:51:41,724
.וההתחייבות לציון
577
00:51:52,151 --> 00:51:53,151
.אמן
578
00:52:11,212 --> 00:52:13,422
?איפה היה הגטו
579
00:52:13,506 --> 00:52:15,466
.מתחת לאדמה
580
00:52:15,550 --> 00:52:17,093
.המקום לו שייך העבר
581
00:52:19,762 --> 00:52:22,890
?כמה זמן הוא נשאר בוורשה
?שבועות
582
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
?איפה הוא שהה
583
00:52:26,435 --> 00:52:28,855
.בימים הראשונים, בפנסיון
584
00:52:28,938 --> 00:52:30,356
.לא אחד טוב במיוחד
585
00:52:32,859 --> 00:52:34,026
...ואז
586
00:52:35,444 --> 00:52:36,487
.איתי
587
00:52:43,369 --> 00:52:45,955
.ויום אחד, הוא נעלם
588
00:52:49,208 --> 00:52:51,419
.מרטין, אהבתי את החבר שלך
589
00:52:52,712 --> 00:52:54,380
.זאת היתה קרוב לוודאי טעות
590
00:52:55,464 --> 00:52:57,175
.אתה לא בוחר את מי לאהוב
591
00:53:00,511 --> 00:53:02,180
.לבטוח בו זאת טעות
592
00:53:03,973 --> 00:53:06,434
.אתה חייב להפסיק לחפש אותו, מרטין
593
00:53:06,517 --> 00:53:08,519
.זה לא יצא כל טוב מלמצוא אותו
594
00:53:10,146 --> 00:53:12,523
?עבורו או עבורי
.שניכם-
595
00:53:12,607 --> 00:53:16,986
אם הוא היה רוצה להימצא, אתה לא חושב
?שהוא היה בא אליך כבר מזמן
596
00:53:17,069 --> 00:53:19,572
.אבא שלי חשב שהוא מת
597
00:53:19,655 --> 00:53:22,283
,חודשיים לאחר מכן
.הוא חטף שבץ שהרג אותו
598
00:53:23,993 --> 00:53:27,788
,דיוויד סיפר לי על החברות שלכם
.לא איך היא הסתיימה
599
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
?למה את מבקרת את וקסלר
600
00:53:29,707 --> 00:53:31,667
.אני הולכת במקום דיוויד
601
00:53:32,585 --> 00:53:35,922
,הוא הלך לשם רק פעם אחת
.לנגן עבור ג'וזף
602
00:53:36,005 --> 00:53:40,218
.לא הייתי רשאית לשמוע את זה
.הוא הוציא אותי מהחדר כאשר הוא ניגן
603
00:53:41,510 --> 00:53:44,472
.הפעם היחידה הנוספת היתה בטרבלינקה
604
00:53:44,555 --> 00:53:48,351
הוא נתן לי לחכות במכונית
.כדי לנגן את השיר במקום בו נמצא האפר
605
00:53:49,560 --> 00:53:50,645
?איזה שיר
606
00:53:51,854 --> 00:53:54,065
.זאת היתה האובססיה שלו
607
00:53:54,148 --> 00:53:56,442
.זאת הסיבה שהוא בא לפולין
608
00:54:14,710 --> 00:54:16,379
.כאן חיכיתי
609
00:54:18,381 --> 00:54:20,091
.דבר מזה לא היה כאן
610
00:54:21,884 --> 00:54:23,261
.רק שדות
611
00:54:24,303 --> 00:54:25,972
.כמה מסילות רכבת
612
00:54:27,223 --> 00:54:29,517
.כל המשפחה שלו נרצחה כאן
613
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
?האם אי-פעם הוא דיבר עליהם
614
00:54:34,438 --> 00:54:37,942
.פסיה היתה בת... 15
615
00:54:39,360 --> 00:54:43,030
.מלכה... 10, 11, אני חושב
616
00:54:44,073 --> 00:54:45,908
.הם מעולם לא הופיעו בשום רשימה
617
00:54:46,993 --> 00:54:48,953
.עודדנו אותו תמיד לקוות
618
00:54:50,746 --> 00:54:52,206
.הוא אף-פעם לא דיבר עליהם
619
00:54:53,332 --> 00:54:55,626
.עבור דיוויד, יהודים לא היו פולנים
620
00:54:57,378 --> 00:54:59,046
.אני פולניה
621
00:54:59,130 --> 00:55:01,882
.אני גרה איפה שהוא גר
.גנבתי את חייו
622
00:55:02,925 --> 00:55:05,428
.עבורו, אני אחת מהרודפים
623
00:55:06,470 --> 00:55:08,222
.היית רק תינוקת אז
624
00:55:09,724 --> 00:55:12,101
אתה לא צריך להיות אשם
.כדי להרגיש אשם
625
00:56:43,567 --> 00:56:45,736
.בבוקר למחרת, מצאתי פתק
626
00:56:45,820 --> 00:56:47,530
.הוא עזב
627
00:56:47,613 --> 00:56:50,074
.הוא עזב הכל מאחוריו
628
00:56:50,157 --> 00:56:51,867
?מה זה הכל
629
00:56:51,951 --> 00:56:52,951
.אותי
630
00:56:53,953 --> 00:56:54,953
.פולין
631
00:56:55,246 --> 00:56:56,622
.העבר שלו
632
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
.אתה
633
00:56:58,541 --> 00:57:00,376
.הכינור שלו
634
00:57:00,459 --> 00:57:02,253
.חכי רגע
635
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
?הוא השאיר את הכינור
636
00:57:04,547 --> 00:57:07,466
.לא האמנתי שהוא עשה את זה בכוונה
637
00:57:07,550 --> 00:57:09,260
.משהו כל-כך בעל ערך
638
00:57:10,511 --> 00:57:12,721
.מיהרתי לשדה התעופה להחזיר אותו
639
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
.הוא אמר לי למכור אותו
640
00:57:16,308 --> 00:57:17,768
?ולשלוח לו את הכסף
641
00:57:17,852 --> 00:57:21,647
.לא. את הכסף, היה עלי לשמור
?ושמרת-
642
00:57:21,730 --> 00:57:23,399
.לא עלי היה למכור משהו שאינו שלי
643
00:57:26,735 --> 00:57:28,612
.זאת הסיבה שהוא לקח אותו חזרה
644
00:57:34,618 --> 00:57:36,537
.מעולם לא שיקרתי לך, מרטין
645
00:57:37,079 --> 00:57:39,248
.הוא אף-פעם לא אמר לי לאן הוא נוסע
646
00:57:41,584 --> 00:57:45,838
,כשנתתי לו את הכינור
.היתה קריאה לטיסה
647
00:57:45,921 --> 00:57:47,756
.פתאום הוא מיהר
648
00:57:48,841 --> 00:57:50,509
.הטיסה היתה לניו יורק
649
00:57:55,055 --> 00:57:56,055
.תודה
650
00:57:57,224 --> 00:57:58,559
.שאלוהים יברך אותך, מרטין
651
00:58:27,379 --> 00:58:28,589
.אני כאן למעלה
652
00:58:33,552 --> 00:58:34,595
?אז
653
00:58:40,351 --> 00:58:41,685
.לא מצאתי אותו
654
00:58:48,150 --> 00:58:49,818
?זהו
655
00:58:49,902 --> 00:58:51,862
.טוב, מצאתי לאן הוא עבר אחר-כך
656
00:58:53,781 --> 00:58:54,781
?...ו
657
00:58:59,203 --> 00:59:00,287
.ניו יורק
658
00:59:02,122 --> 00:59:04,542
.השלב הבא במסע הגדול
659
00:59:05,834 --> 00:59:07,127
.את חיבבת אותו
660
00:59:08,337 --> 00:59:11,131
.טוב, נהגתי לאהוב סיפורי פיות
661
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
.נהגת להגיד שהוא היה משעשע
662
00:59:15,553 --> 00:59:17,805
.גאון כריזמטי וכל זה
663
00:59:23,852 --> 00:59:28,399
?למה אתה מבזבז את זמנך עליו
664
00:59:28,482 --> 00:59:29,650
.הזמן שלנו
665
00:59:31,277 --> 00:59:32,778
.יכול להיות שאני כל מה שיש לו
666
00:59:34,280 --> 00:59:35,864
.טוב, אני כל מה שיש לך
667
01:00:21,243 --> 01:00:23,287
.זה היה מעולה
668
01:00:23,370 --> 01:00:24,788
.הוא ממש טוב
669
01:00:34,340 --> 01:00:36,425
.אני שמח שאתה כאן, מוטל
670
01:00:36,508 --> 01:00:38,510
.והמאד מפורסמת הלן
671
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
,אין לך עניין בישראל, אני מניח
672
01:00:41,597 --> 01:00:44,016
,אבל מוטל כאן עבורי
?אז את כאן עבורו, נכון
673
01:00:44,099 --> 01:00:45,184
.ריקוד הוא ריקוד
674
01:00:45,267 --> 01:00:48,646
.אחי, דב הבוגד
.לא נמס במים
675
01:00:48,729 --> 01:00:52,024
,האם עלי להצטרף ולשפוך את דמי למען ישראל
?מוטל
676
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
.אני חושב שהם לוקחים רק יהודים, דב
677
01:00:53,817 --> 01:00:56,195
הנה מגיע המוניטין שלנו
.להימנע מגיוס
678
01:00:56,654 --> 01:00:59,531
.אבל הם מגייסים נשים. נקודה לזכות אלוהים
679
01:00:59,615 --> 01:01:02,660
,אם אתה מושמד
?למה אתה חוגג מדינה יהודית
680
01:01:03,160 --> 01:01:04,411
.הם עורכים מסיבות מעולות
681
01:01:04,495 --> 01:01:07,331
.לא פיספסי אף-אחת עדיין
?מתי היתה האחרונה-
682
01:01:07,414 --> 01:01:10,376
.לפני הספירה 516
683
01:01:13,128 --> 01:01:14,128
?שנרקוד
684
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
אנחנו יכולים להוריד אותו
.ולחזור אם את רוצה
685
01:01:36,985 --> 01:01:40,072
.לא, זה בסדר. תוריד אותי ראשונה
686
01:01:40,155 --> 01:01:42,700
.לא ראיתי אותו בהרצאות
?הוא בשנה שלנו
687
01:01:42,783 --> 01:01:45,160
.הוא בקמברידג', לומד מתמטיקה
?מתמטיקה-
688
01:01:45,244 --> 01:01:47,788
.מוסיקה ושח שווים מתמטיקה
.משוואה של סימונדס
689
01:01:47,871 --> 01:01:49,998
.מת ועבר מהעולם לגן עדן
690
01:01:54,920 --> 01:01:57,256
?האם אני אמורה להתרשם
691
01:01:57,339 --> 01:02:00,175
.את צוחקת? מתמטיקה ודנטה
692
01:02:07,391 --> 01:02:09,017
.היה נחמד לפגוש אותך, דווידל
693
01:02:18,026 --> 01:02:19,111
?מה אתה חושב
694
01:02:20,863 --> 01:02:22,740
.מבצר איתן
695
01:02:22,823 --> 01:02:25,033
.בהצלחה איתה, אחי
696
01:02:34,188 --> 01:02:40,550
!כנר נעדר
697
01:02:56,633 --> 01:02:59,862
דיוויד אלי רפופורט
698
01:03:15,375 --> 01:03:16,668
.ביצוע טוב
699
01:03:16,752 --> 01:03:19,505
.עליך לנעול אותו בחדר ההלבשה
.הוא יהיה בטוח שם
700
01:03:19,588 --> 01:03:21,673
?האם יוליסס נעל את הקשת שלו
701
01:03:21,757 --> 01:03:24,968
,אם ירד גשם באיתקה
.בהחלט
702
01:03:25,052 --> 01:03:28,138
?איך אתה חושב היתה החזרה
?איך זה נשמע-
703
01:03:28,222 --> 01:03:30,265
.נפלא. מצוין. קסום
704
01:03:30,349 --> 01:03:31,600
.זה היה חרא
705
01:03:31,683 --> 01:03:33,018
.חרא טוב, בכל זאת
706
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
.חזרה מעולה, הופעה דפוקה
707
01:03:35,270 --> 01:03:37,606
.חזרה דפוקה, הופעה מעולה
708
01:03:37,689 --> 01:03:40,609
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.יש לך ארבע וחצי שעות
709
01:03:40,692 --> 01:03:43,111
?להשתכר
.ממש מצחיק-
710
01:03:43,195 --> 01:03:47,366
,הופעת בכורה בינלאומית של דיוויד אלי רפופורט
.הקומיקאי השתוי
711
01:03:47,449 --> 01:03:51,620
.איזיק שטרן פוגש את ויק אוליבר
.אתה יודע מה אתה חייב לעשות? ברצינות
712
01:03:52,120 --> 01:03:53,163
.להירגע
713
01:03:53,247 --> 01:03:55,165
.אני מתכוון, לגמרי
714
01:03:55,249 --> 01:03:57,835
.קבל את עצתי, ילד. תשיג לעצמך זיון
715
01:03:58,502 --> 01:04:01,505
?האם זה מה שאתה הולך לעשות
.לא-
716
01:04:01,588 --> 01:04:03,882
.אני אלך להסתפר ולעשות מניקור
717
01:04:03,966 --> 01:04:07,594
אמרוט את השיער מהראש שלי
.ואכוסס את הציפורניים
718
01:04:07,678 --> 01:04:09,096
.להתראות בתעלות
719
01:05:03,025 --> 01:05:04,276
?כן, אני יכול לעזור לך
720
01:05:06,695 --> 01:05:10,115
.אני מחפש גאליאנו
721
01:05:10,741 --> 01:05:14,077
?אבא, בן, נכד
?אלסנדרו או אחד מהניקולסים? מה
722
01:05:14,161 --> 01:05:16,538
.ניקולה, הבן, 1735
723
01:05:16,622 --> 01:05:20,709
,טוב, תקשיב, ידידי האנגלי
724
01:05:20,792 --> 01:05:24,671
,אני מצטער להגיד לך
.אבל אני חושב שאתה מחפש משהו שלא קיים
725
01:05:24,755 --> 01:05:28,175
אני יודע רק על שני ניקולה הבן רשומים
.שיוצרו בשנת 35
726
01:05:28,258 --> 01:05:30,636
ואף-אחד מהם לא החליף
.ידיים מעולם
727
01:05:30,719 --> 01:05:32,179
.האחד הזה לא היה רשום
728
01:05:33,180 --> 01:05:36,808
?אתה מחפש אחר כינור מיוחד לא רשום
.הוא קרוב לוודאי מזויף
729
01:05:36,892 --> 01:05:40,979
לא מזויף. הוא נמכר
.בביילי, בלונדון
730
01:05:41,063 --> 01:05:45,150
,אבא שלי, עליו השלום
.נהג לעשות עסקים עם אדריאן ביילי
731
01:05:46,234 --> 01:05:48,654
.ומזויפים, הוא לא מכר
732
01:05:48,737 --> 01:05:51,323
?...האם מישהו ניסה אי-פעם למכור לך
733
01:05:51,406 --> 01:05:53,659
?גאליאנו, 1735
734
01:05:54,409 --> 01:05:56,912
האם אתה מחפש את כלי הנגינה
?או את הבעלים
735
01:05:56,995 --> 01:05:57,829
.שניהם
736
01:05:57,913 --> 01:06:00,457
,כינור כזה המוצע למכירה
.לא מגיע לכאן
737
01:06:00,540 --> 01:06:04,628
.הוא מגיע לאחד מבתי המכירות הפומביות הגדולים
.זה לא. ניסיתי-
738
01:06:05,837 --> 01:06:06,838
?...מתי זה היה
739
01:06:07,881 --> 01:06:09,299
?ארבע שנים
740
01:06:09,383 --> 01:06:11,885
,כן, הגיעה שיחה מאשה
741
01:06:11,969 --> 01:06:14,096
.והיא אמרה גאליאנו
742
01:06:14,179 --> 01:06:16,765
.אחי הרשל דיבר איתה
?האם היא מסרה שם-
743
01:06:16,848 --> 01:06:18,141
.כתובת
744
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
היא רצתה שהרשל יגרר
.כל הדרך לברוקלין לראות אותו
745
01:06:20,978 --> 01:06:25,774
ולא רק זה, היא ביקשה ממנו
.להגיע בשעה מסוימת, ביום מסוים
746
01:06:25,857 --> 01:06:28,944
,שנינו חשבנו
."הבעל לא רוצה שהיא תמכור אותו"
747
01:06:29,027 --> 01:06:30,570
?אז הוא לא הלך
748
01:06:30,654 --> 01:06:34,449
,לאדם בגילי ובגילו של הרשל
.זמן הוא גם גאליאנו
749
01:06:34,950 --> 01:06:37,035
?האם אחיך זוכר את הכתובת בברוקלין
750
01:06:38,161 --> 01:06:39,705
?זה חשוב לך, אה
751
01:06:41,289 --> 01:06:43,417
.קראון הייטס. כן
752
01:06:44,334 --> 01:06:46,795
.אולי אוכל למצוא את הכתובת
753
01:06:48,380 --> 01:06:49,798
.כן, אל תלך לשום מקום
754
01:07:42,976 --> 01:07:46,354
.מצטער להטריד אותך
.הכתובת הזאת ניתנה לי
755
01:07:46,438 --> 01:07:47,981
.אני מחפש כינור
756
01:07:51,026 --> 01:07:52,486
.לך תקרא לאבא שלך
757
01:07:53,155 --> 01:07:54,175
.אבא
758
01:07:55,238 --> 01:07:56,490
.חכה כאן, בבקשה
759
01:08:32,859 --> 01:08:34,653
.לקח לך זמן, מוטל
760
01:08:49,376 --> 01:08:50,794
,כפי שאתה רואה
761
01:08:51,711 --> 01:08:53,588
...הורדתי את המעיל
762
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
.לבשתי אותו חזרה
763
01:10:18,298 --> 01:10:19,674
.תגיד את זה, מוטל
764
01:10:21,384 --> 01:10:25,805
?איך לך שמץ של מושג, נכון
765
01:10:27,933 --> 01:10:29,392
?למה עשית את זה
766
01:10:30,852 --> 01:10:32,771
.אני לא בטוח שתבין
767
01:10:35,357 --> 01:10:38,276
,אתה יודע, כשנטשתי את הקדוש ברוך הוא
768
01:10:38,360 --> 01:10:40,779
.זה לקח לו ארבע שנים למצוא אותי
769
01:10:40,862 --> 01:10:42,697
.לך זה לקח 35
770
01:10:42,781 --> 01:10:43,949
.לא רע
771
01:10:44,032 --> 01:10:46,826
,כן, טוב, אלוהים שלך לא העניש אותך
.אבל אולי אני אעניש אותך
772
01:10:46,910 --> 01:10:49,746
.גם הוא, בבוא העת
773
01:10:50,789 --> 01:10:52,249
.יבורך שמו
774
01:10:52,332 --> 01:10:56,962
.אבא שלי השקיע בך כל מה שהיה לו
775
01:10:58,922 --> 01:11:01,466
!אתה כפוי טובה ארור
776
01:11:04,636 --> 01:11:07,305
,שיעורי עברית, בר מצווה
777
01:11:07,389 --> 01:11:10,267
!הכינור הארור
778
01:11:10,350 --> 01:11:14,354
.הקונצרט ההוא, הוא אפילו לא ביטח אותו
.הוא לא חשב שהוא צריך
779
01:11:16,314 --> 01:11:20,986
...הוא התייחס אליך כמו
,בן מועדף משך 12 שנים ארורות
780
01:11:21,069 --> 01:11:23,488
ואז אתה פשוט הסתלקת
!מבלי להגיד מילה
781
01:11:24,948 --> 01:11:28,285
.הוא חשב שאתה מת, דב
782
01:11:31,621 --> 01:11:34,165
.הוא איבד הכל באותו הלילה
783
01:11:36,543 --> 01:11:40,255
,וחודשיים לאחר מכן
.הוא מת כששמך על שפתיו
784
01:11:49,264 --> 01:11:52,851
האם אתה זוכר מה אמרת לי
?בפעם האחרונה שראיתי אותך
785
01:11:56,604 --> 01:11:58,315
.תשיג לעצמך זיון", אמרת"
786
01:12:01,401 --> 01:12:02,610
.אז זה מה שעשיתי
787
01:12:05,989 --> 01:12:09,200
,ובלהיטות שלי
...יצאתי ללא דמי נסיעה למונית
788
01:12:10,327 --> 01:12:12,287
.ונאלצתי לחזור באוטובוס
789
01:13:48,133 --> 01:13:50,802
.סלח לי. סלח לי
790
01:13:51,177 --> 01:13:53,346
.אני מצטער להפריע לך
791
01:13:55,265 --> 01:13:57,809
?האם אתה יכול להגיד לי איפה אני
792
01:13:57,892 --> 01:14:00,437
?מאיפה אתה
.המפסטד -
793
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
?ובמקור
794
01:14:02,689 --> 01:14:03,523
.וורשה
795
01:14:03,606 --> 01:14:04,858
?והמשפחה שלך
796
01:14:06,651 --> 01:14:07,651
.גם מוורשה
797
01:14:08,987 --> 01:14:11,448
.גם אני מוורשה
798
01:14:11,531 --> 01:14:12,699
?לפני המלחמה
799
01:14:13,324 --> 01:14:15,201
.לפני, במהלך, אחרי
800
01:14:15,285 --> 01:14:17,912
.גטו, טרבלינקה, עכשיו כאן
801
01:14:20,373 --> 01:14:22,459
?אתה שרדת את טרבלינקה
802
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
.כן. חלק שרדו
803
01:14:25,628 --> 01:14:27,714
?המשפחה שלך הושמדה
804
01:14:29,257 --> 01:14:32,093
...אני מתכוון, אני לא יודע, אבל
805
01:14:33,761 --> 01:14:36,181
,אני יודע שהם היו בטרבלינקה
...אבל אנחנו אף-פעם
806
01:14:38,016 --> 01:14:40,268
?האם אי-פעם שמעת מהם
807
01:14:40,351 --> 01:14:42,479
?זיגמונד רפופורט
808
01:14:42,562 --> 01:14:43,897
?אסתר
809
01:14:43,980 --> 01:14:45,648
?פסיה
810
01:14:45,732 --> 01:14:46,774
?מלכה
811
01:14:47,942 --> 01:14:49,444
?האם אתה מכיר מישהו מהם
812
01:14:50,278 --> 01:14:52,489
.מצטער, ידידי הצעיר
813
01:14:58,870 --> 01:15:00,079
?אתה רוצה לדעת
814
01:15:06,294 --> 01:15:07,294
.קח אותו
815
01:15:09,714 --> 01:15:10,714
.בוא
816
01:15:54,175 --> 01:15:55,510
.שלום עליכם, יהודים
817
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
.הלו
818
01:15:58,137 --> 01:16:01,140
.יש לנו כאן רפופורט מוורשה
819
01:16:03,560 --> 01:16:05,019
.קרא לרבי
820
01:16:20,368 --> 01:16:23,246
,דוויד, בקהילה שלנו
821
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
הוטלה עלינו חובה מיוחדת
822
01:16:26,374 --> 01:16:29,294
.על-ידי הרבי אלטר, בטרבלינקה
823
01:16:29,377 --> 01:16:32,046
.לזכור את שמות המתים
824
01:16:32,922 --> 01:16:36,551
השמות האלה נלמדו בעל-פה
825
01:16:36,634 --> 01:16:37,760
.באמצעות שיר
826
01:16:38,970 --> 01:16:41,222
.מאוחר יותר, הם נכתבו
827
01:16:46,686 --> 01:16:50,732
רבי, זהו דוויד אלי רפופורט
.מוורשה
828
01:16:50,815 --> 01:16:52,233
.הוא רוצה לדעת
829
01:16:52,317 --> 01:16:53,568
.ברוך הבא, דוויד
830
01:16:54,485 --> 01:16:56,237
.אני מצטער להפריע
831
01:16:56,321 --> 01:16:58,364
.בבקשה, שב
832
01:17:10,585 --> 01:17:12,795
,מאחר והיו כל-כך הרבה שמות
833
01:17:13,254 --> 01:17:17,175
נבחרו עשרה מבוגרים
.כמניין זיכרון
834
01:17:17,967 --> 01:17:19,636
.אבל לא רבים שרדו
835
01:20:26,608 --> 01:20:41,387
,רפופורט זיגמונד, אשתו אסתר
.הבת פסיה, הבת מלכה
836
01:21:16,163 --> 01:21:19,417
הם ערכו את השמות למוסיקה
.כדי להפוך אותם לקלים יותר לזכור
837
01:21:20,668 --> 01:21:24,046
.זאת תורה שבעל-פה, מוטל
838
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
...הוא נתן לנו את התורה
839
01:21:28,175 --> 01:21:32,179
שהועברה מפה לאוזן
.מאות דורות
840
01:21:33,848 --> 01:21:36,183
.זוהי שרשרת שאני לא יכול לנתק
841
01:21:38,853 --> 01:21:40,563
?כמה זמן נמשך השיר הזה
842
01:21:43,316 --> 01:21:44,692
.חמישה ימים
843
01:21:47,737 --> 01:21:49,405
.הם מבצעים אותו במשמרות
844
01:21:51,699 --> 01:21:53,659
.חמישה רבנים, אחת לשנה
845
01:21:55,369 --> 01:21:57,288
.אני שמעתי את זה רק פעם אחת
846
01:22:02,043 --> 01:22:04,378
.כל-כך הרבה שמות, מוטל
847
01:22:37,411 --> 01:22:41,082
.לאחר מכן, ישבתי שבעה. שבוע מלא
848
01:22:42,416 --> 01:22:45,252
.בלי להתרחץ, בלי להתגלח, בלי בידור
849
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
.רק תפילות
850
01:22:53,594 --> 01:22:58,349
.הקדוש ברוך הוא זכר את משפחתי
.אני נטשתי אותו אבל הוא לא נטש אותי
851
01:22:59,433 --> 01:23:01,477
.בתמורה, הבטחתי לו הבטחה
852
01:23:04,063 --> 01:23:07,441
שאני אלחין גירסה לכינור
...לשיר השמות
853
01:23:08,818 --> 01:23:10,528
.ואנגן אותו בטרבלינקה
854
01:23:12,863 --> 01:23:16,158
ושאני אקדיש את שארית חיי
.לעבוד אותו
855
01:23:20,329 --> 01:23:24,458
אתה יודע מה היה הפחד
?הגדול ביותר של היהודים במחנה
856
01:23:26,627 --> 01:23:27,837
.זה לא היה המוות
857
01:23:30,464 --> 01:23:32,842
,זה היה למות עם כל המשפחה שלהם
858
01:23:33,968 --> 01:23:37,430
מבלי להשאיר אף-אחד שיגיד
.קדיש לעילוי נשמתם
859
01:23:39,640 --> 01:23:41,350
,ביום השואה כל שנה
860
01:23:42,351 --> 01:23:43,978
.אני אומר קדיש עליהם
861
01:23:51,152 --> 01:23:54,196
.קונצרט כבר לא נראה חשוב
862
01:23:55,740 --> 01:23:57,867
.חיי השתנו
863
01:24:01,245 --> 01:24:03,622
,אם הייתי חוזר
?מה היית עושה
864
01:24:04,957 --> 01:24:06,542
.אני לא יודע
865
01:24:06,625 --> 01:24:07,710
אני לא יודע
866
01:24:12,590 --> 01:24:14,175
.אני חייב לך כינור
867
01:24:15,676 --> 01:24:17,344
.אתה חייב לי קונצרט
868
01:24:23,309 --> 01:24:24,769
.לא
869
01:24:24,852 --> 01:24:27,646
,אני כבר לא תגלית מבריקה חדשה
?מוטל, אתה יודע
870
01:24:27,730 --> 01:24:30,232
.אני בספק אם מישהו זוכר אותי
871
01:24:30,316 --> 01:24:33,778
,כשאני מנגן עכשיו
.זה תמיד בחדר ריק
872
01:24:33,861 --> 01:24:37,364
.בלי קהל למעט אלוהים
.הם זוכרים את ההקלטות שלך-
873
01:24:37,448 --> 01:24:40,284
.טוב, אז בוא ניתן לזה להיות המורשת שלי
874
01:24:40,367 --> 01:24:43,245
.זה לא מספיק
.זה יהיה חייב להיות-
875
01:24:44,371 --> 01:24:46,707
.זה לא מספיק עבורי
.אתה חייב לי קונצרט
876
01:24:51,629 --> 01:24:54,381
,ואם תיעלם לי שוב
.אני אמצא אותך
877
01:25:38,008 --> 01:25:39,008
?כן
878
01:25:40,344 --> 01:25:42,596
.יש לי שני תנאים
879
01:25:49,592 --> 01:25:55,527
לונדון חודשיים לאחר-מכן
880
01:26:21,969 --> 01:26:24,513
?הלו, אדוני. צ'ק אין
881
01:26:28,601 --> 01:26:31,395
?איך אתה יודע שהוא יבוא לשם
.הוא יבוא-
882
01:26:31,478 --> 01:26:33,439
.אף-אחד אינו משתנה, בטח לא הוא
883
01:26:33,522 --> 01:26:35,774
?כן, טוב, הוא חזר לדת שלו, לא
884
01:26:35,858 --> 01:26:38,444
הוא יהיה אותו אנוכי
.דפוק שהוא תמיד היה
885
01:26:38,527 --> 01:26:41,780
.במעיל שחור
?כאן, אתה יכול לעזור לי-
886
01:26:41,864 --> 01:26:43,324
?הוא מסוגל עדיין לנגן
887
01:26:44,742 --> 01:26:48,370
?טוב, זה סיכון, לא
?מה הוא מסכן-
888
01:26:48,454 --> 01:26:51,248
.זה בדיוק מה שאביך עשה
889
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
.אתה תוציא כל פני שחסכנו
.הוא לא יופיע
890
01:26:53,751 --> 01:26:56,754
.אתה תחטוף שבץ. אתה תמות
.הוא אפילו לא יבוא להלוויה
891
01:26:56,837 --> 01:26:58,422
?זה קצת מדכא, לא
892
01:27:05,429 --> 01:27:08,098
.כצפוי. זה עשרה לשמונה עכשיו
893
01:27:08,182 --> 01:27:10,768
,בחוגים אמנותיים
.זה אפילו לא מאוחר לארוחת צהרים
894
01:27:10,851 --> 01:27:13,437
?האם הוא כבר אמר לך מה התכנית
895
01:27:13,520 --> 01:27:16,315
.לא. זה אחד התנאים
896
01:27:16,398 --> 01:27:17,900
.קרוב לוודאי שירים ממחזות זמר
897
01:27:17,983 --> 01:27:20,736
וירטואוז חלוד מנגן"
".את המיטב של ברודווי
898
01:27:20,819 --> 01:27:23,030
הוא לא היה נדרש לחזרה
?עבור זה, לא
899
01:27:23,113 --> 01:27:26,909
?ראית אותו מתאמן, לא
.לא. זה תנאי נוסף שלו-
900
01:27:27,993 --> 01:27:30,204
.הוא חושב שאבא משגיח
901
01:27:30,287 --> 01:27:34,667
.הוא חושב ש... אלוהים משגיח
902
01:27:34,750 --> 01:27:37,753
,אותו קהל ותיק
.כל אלה שהוא איכזב בפעם הקודמת
903
01:27:42,132 --> 01:27:43,175
.מרטין
904
01:27:44,426 --> 01:27:45,803
.הלן
905
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
.דיוויד
.את נראית טוב-
906
01:27:59,316 --> 01:28:00,401
?אז זהו זה
907
01:28:01,568 --> 01:28:04,738
?"שלושים וחמש שנה ו... "את נראית טוב
908
01:28:04,822 --> 01:28:08,033
הוא רעב. הוא מתאמן
.בשקט כל היום
909
01:28:08,492 --> 01:28:11,578
.לא, אני לא אוכל
.דבר מזה אינו כשר
910
01:28:11,662 --> 01:28:13,163
.זאת מסעדה כשרה
911
01:28:13,247 --> 01:28:14,873
.עבורם. לא עבורי
912
01:28:16,000 --> 01:28:17,334
?איך המלון
913
01:28:18,877 --> 01:28:20,337
.בסדר
.טוב-
914
01:28:23,465 --> 01:28:27,261
אז אני יודע שסיכמנו
,שאתה בוחר את התכנית
915
01:28:27,344 --> 01:28:30,180
אבל יש כמה דברים
.שעלינו לעבור עליהם
916
01:28:30,264 --> 01:28:31,390
?כמו מה
917
01:28:31,473 --> 01:28:34,977
שזה לא יכלול
".דו, הוא דב לבן צפוני"
918
01:28:35,060 --> 01:28:38,272
,ושאם תעשה ממני צחוק
.אני אהרוג אותך
919
01:28:38,355 --> 01:28:39,398
.או שאני אעשה זאת
920
01:28:42,192 --> 01:28:44,737
...אז לכל הפחות
921
01:28:44,820 --> 01:28:46,238
?מה אורך התוכנית
922
01:28:46,947 --> 01:28:48,907
?כמה זמן היתה המקורית
923
01:28:50,034 --> 01:28:51,452
?התכנית מ-51
924
01:28:52,619 --> 01:28:56,040
?אתה עומד לבצע את התכנית מ-51
?זה לא מה שרצית-
925
01:29:00,169 --> 01:29:01,712
...לא, לא, זה
926
01:29:03,213 --> 01:29:05,674
.חלק ראשון תזמורתי, ברוך
927
01:29:05,758 --> 01:29:07,384
.חלק שני, סולו
928
01:29:07,468 --> 01:29:10,846
,האם זה משנה? הוא לא מתכוון להיות שם
?אתה מתכוון, דיוויד
929
01:29:35,037 --> 01:29:36,246
?איך הולך
930
01:29:37,331 --> 01:29:38,540
.עדיין חם
931
01:29:39,833 --> 01:29:41,210
?רוצה להרגיש
932
01:29:42,336 --> 01:29:44,004
?אתה לא תאכזב אותי, דב
933
01:29:46,340 --> 01:29:47,341
.לא, מוטל
934
01:29:51,345 --> 01:29:52,805
.אני לא אאכזב אותך
935
01:29:59,520 --> 01:30:01,063
.מצטער, מר סימונדס
936
01:31:12,509 --> 01:31:14,470
.זה אותו חלום בלהות דפוק
?איפה הוא
937
01:31:14,553 --> 01:31:17,764
,אם עלי לנחש
.בדרכו להצטרף למנזר טיבטי
938
01:31:20,517 --> 01:31:22,436
?האם חשבת שלא אגיע
939
01:31:56,303 --> 01:31:57,387
.ערב טוב
940
01:31:58,805 --> 01:32:03,519
אני מקווה שלא היה אכפת לכם
.לחכות 35 שנה
941
01:32:55,028 --> 01:32:56,029
.תודה לאל
942
01:34:11,563 --> 01:34:13,982
.הוא עדיין יודע לנגן. יש לו את זה
.כן-
943
01:34:31,249 --> 01:34:33,210
.זה היה טוב
.זה היה חרא-
944
01:34:33,293 --> 01:34:35,253
.כן, זה היה חרא טוב בכל אופן
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,343
.חכה 15 דקות
946
01:34:45,305 --> 01:34:48,266
זאת אני, או שהוא הפך
?לקצת יותר מידי צייתן
947
01:35:14,668 --> 01:35:15,668
.הו, אלוהים
948
01:40:40,910 --> 01:40:43,079
,מוטל יקירי
949
01:40:44,122 --> 01:40:49,294
אתה זוכר איך נמנע ממני
להגיד קדיש על המשפחה שלי
950
01:40:49,377 --> 01:40:54,174
עד שמותם אושר והסבל
.שזה גרם לי
951
01:40:54,257 --> 01:40:57,343
זה העציב אותי יותר מאשר אוכל להגיד
כשנודע לי ממך
952
01:40:57,427 --> 01:41:01,806
שההיעלמות שלי גרמה
.את אותם הייסורים לאבא שלך
953
01:41:01,890 --> 01:41:04,267
.על כך, אני באמת מצטער
954
01:41:04,350 --> 01:41:05,935
,ומעל לכל
955
01:41:06,019 --> 01:41:09,898
.הפעם אני רוצה שתוותר על זה
956
01:41:09,981 --> 01:41:15,904
לפני חודשיים, כשמצאת אותי, אמרתי לך
.שאני לא חי יותר חיים שאתה תכיר
957
01:41:15,987 --> 01:41:21,576
,אני לא חושב על-עצמי כאינדיבידואל
.מה שאמן נדרש להיות
958
01:41:22,827 --> 01:41:27,457
בחרתי במקום זה להיטמע
...בתוך קהילה של אמונה
959
01:41:28,708 --> 01:41:31,127
,גוף החולק היסטוריה משותפת
960
01:41:31,211 --> 01:41:34,380
,ערכים וזכרונות משותפים
961
01:41:34,464 --> 01:41:38,468
שמחיר הקבלה אליה הוא
.הכניעה של העצמי
962
01:41:40,512 --> 01:41:45,141
,מה שעשית, מוטל
.היה החזרת האינדיבידואליות שלי
963
01:41:45,225 --> 01:41:48,978
אתה דחפת את זה חזרה לידיי
.כמתנה לא רצויה
964
01:41:50,063 --> 01:41:53,566
.אני מניח שכל החובות שולמו היום
965
01:41:53,650 --> 01:41:56,111
,אתה שחררת אותי
.ועל זה, אני מודה לך
966
01:41:58,905 --> 01:42:03,618
,אבל מעמקי נשמתי
.אני חייב לבקש ממך לא למצוא אותי שוב
967
01:42:05,495 --> 01:42:09,666
עליך לחשוב עלי עכשיו כמת
.ולפעול בהתאם
968
01:42:12,043 --> 01:42:16,881
מי יתן שאלוהים יברך אותך וישמור
.עליך והמשפחה שלך תמיד לצידו
969
01:42:18,299 --> 01:42:20,844
.אחיך האוהב, דווידל
970
01:42:42,699 --> 01:42:44,284
.הנח לו, מרטין
971
01:42:48,121 --> 01:42:50,623
איך אני אמור לחשוב עליו כמת
?כשאני יודע שהוא לא
972
01:42:50,707 --> 01:42:52,709
.היי, הוא נתן לך רשות
973
01:42:52,792 --> 01:42:54,961
קרוב לוודאי הדבר הלא אנוכי
.היחיד שעשה מעודו
974
01:42:59,424 --> 01:43:02,051
?מה התפילה היהודית הנאמרת על מת
.קדיש-
975
01:43:02,135 --> 01:43:03,845
.טוב, תגיד אותה
976
01:43:03,928 --> 01:43:09,142
אני לא יכול. אני לא יהודי, אני לא אחיו
.ואני יודע שהוא לא מת
977
01:43:17,275 --> 01:43:19,068
...באותו היום שהוא לא הופיע
978
01:43:21,571 --> 01:43:24,282
כשעזבת אותו לאחר החזרה
979
01:43:25,033 --> 01:43:26,826
...ואף-אחד לא ידע לאן הוא הלך
980
01:43:31,539 --> 01:43:32,874
.אני היא זאת אליה הוא הלך
981
01:43:36,294 --> 01:43:37,670
.הוא היה איתי
982
01:43:47,680 --> 01:43:50,516
,אתה אדם טוב יותר ממנו
.מרטין. תמיד היית
983
01:45:27,114 --> 01:45:32,517
תרגום וסנכרון ddror